This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מותר n.m. surplus, extra one (→ √יתר ; CPA ܡܘܬܪ LSp 89, SA מותר Ham 481:71) a. alone: sg. מותרא TNGl Ex 16:23 [H העדף ]; ib. Lev 25:27; pl. מותריא TN Ex 26:12; במותרייא ib. 13; אישתתי מותרייה TNGl ib. 28:10 [H הששה הנותרים ]; אילין מותרייה דהכה מה אינון what are these extra (days) here? PRK 92:12 // SRG 17a(30); b. cs. + noun: מותר קרבניא the remains of the sacrifices FTP Gen 49:27; ib. Num 24:8; כד הוות משתעייא מותר מילה בשובתא when she talked more words than necessary on the Sabbath VR 816:4; מותריה דמשחה TN Lev 14:17 [H יתר השמן ] 