This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
נסב (e/a; a/e) vb. to take, marry (→ מיסב , נסוב , נסיבה ; CPA ܢܣܒ LSp 125, SA נסב Ham 497:15+) Pe., pf. 1sg. נסבית TN Gen 40:12; נסיבית Pea 20a(56); 2m. נסבת TN Gen 20:3; 3m. נסב ib. Num 31:51; BR 362:3; נסיב TN Ex 14:7; f. נסבת ib. 1:21; Sot 19a(37); נסיבת VR 135:2; 1pl. נסבנן TN Dt 3:8; 2m. נסבתון Svu 37d(35); 3m. נסבו TN Gen 43:15; נסיבו TNGl Num 16:1; נסבון Ket 34b(60); imp. 1sg. איסב BR 514:1; ניסב ib. 1275:3; 2m. תיסב TN Ex 4:17; 3m. יסב TN Dt 20:7; MS 55b(17); f. תיסב Ket 31c(21); 1pl. ניסב FPT Gen 34:21[03]; 2m. תסבון TN Dt 16:19; 3m. יסבון BQ 5c(40); imper. 2m.sg. סב TN Lev 8:2; Ter 47b(43); סיב EchRB 117:5; f. סבי TN Gen 18:6; סיבי EchRB 132:5; 2m.pl. סבו TN Num 16:6; סבון KohR 29c(17); סיבו TNGl Ex 35:5; inf. מיסב Ber 5c(44); מינסוב Qid 64c(25); מיסבינה Seq 50c(48); part. m.sg. נסיב Git 47c(32); f. נסבה San 26b(21); m.pl. נסבין BR 951:1; part.pass. m.pl. נסיבין Yeb 2d(5);- Pe. 1. to take: יסב יתה TN Lev 14:6 [H יקח אתה ]; ib. Gen 11:31; Ex 4:20; Num 8:18; כולה אנא נסיב ונסב כולא I will take everything. And he took everything Ter 46b(61); וחמתה וחמדה ונסבה he saw it, desired it, and took it BR 932:2; Dem 24c(38); Tan 65a(45); MQ 82a(1); BR 935:4; VR 202:3; PRK 193:2; KohR 15c(24); 2. to remove: אין יסב מן רברבתא צריך מיסב חדא פרא ציבחד if he removes (the tithe) from the large ones, he has to remove one less a small amount Dem 24c(45); part.pass. אין נסיב גופא מה רישא טב if the body is removed, what good is the head? BR 1294:4; 3. to receive: יסבון רברביא פלגא let the older ones receive half BQ 5c(40); תהוי נסבה פלגות פרן she will receive half the ketubba-money Ket 31c(23); הוון נסבין תרתין סילעין they used to receive two selas (as pay) Suk 55a(50); גזור דיסב מאה מגלבין decree that he should receive 100 lashes BR 1002:8; Sot 20b(61); Dem 22a(5); 4. to marry: a. abs.: 1) w. ref. to man or woman: הוא אלמון והיא בתולה והוא בע{א}<י> מיסב ٠٠٠ הוא בחור והיא אלמנה והיא בעיא מיסב he is widower and she is a virgin, and he wants to marry. He is a young man and she is a widow, and she wants to marry Ket 29d(32); מנעת חסדא מן אחוך דנסבת לאיוב you prevented grace from your brother, since (Dinah) married Job BR 954:8; Ket 34b(55) // BREd 154:8; PalLaws 66:12; 2) one another: יסבון באתר דלא חכמין להון let them marry in a place where they are not known Yeb 3d(57); ib. 11b(10)[!]; PalLaws 66:6; b. w. obj.: וגבר די יסב אתה TN Lev 20:14 [H ואיש אשר יקח אשה ]; ib. 17; Dt 24:5; מהו מינסוב ממזרתא is it permitted to marry a bastard(f.)? Qid 64c(25); San 27b(11); BR 714:4; PalLaws 64:19; part.pass. sg. נסיב [איתה FPT Ex 21:3[01]; נסיבת גבר TN Gen 20:3 [H בעולת בעל ]; ib. Dt 22:22; pl. תרין אחין נסיבין לתרתין אחוון two brothers married to two sisters Yeb 2d(5); PalLaws 66:21; 5. to buy [cf. MH לקח Jast 717]: חרוש בה טבות ואנא נסיב לה מינך בתר שמיטתא plow it well, and I will buy it from you after the Sabbatical year Svi 35b(23); 6. in massoretic notes to take a grammatical particle: ג׳ פסוקין אית בהוןג׳ ג׳ מלין קדמ׳ ותליתיה לא נסב ותינ׳ נסב there are three verses which each have three (identical) words. The first and third do not take (waw). The second takes (waw) MMDam Gen 31:53 [w. ref. to אלהי ואלהי אלהי ; v. Jer 14:12; Ps 92:4]; ib. 49:31; Ex 3:2; Num 7:19; 7. as an aux. vb. of emphasis: סב בריך סב בריך make the blessing (on the bread)! Ber 10a(63); ib. 11c(5); 12a(45); סב רכוב הדין סוסיא ride this horse VR 666:2; סב לבוש הדן לבושה wear this garment PRK 144:7; סב ארכב הדין עילא carry this foal AbgurNew 169:32; 8. in var. expressions: a. → איסטרט mng. c.1; b. →אפין mng. 1.b.9; c. → √יהב mng. 2; 6.d; d. → יד ; e. → נפיש ; f. → √נתן mng. 3; g. עיצה mng. 1; h. → רשו mng. 2. d; i. → שם Af. 1. to cause to take: אנא ואת מבחרין ומסבין מה דנן בעיין you and I instruct (the two judges) to choose and to take what we want San 21a(7); 2. to marry off, give in marriage: ואסבו לי ית רביתה לאתה give me that girl in marriage TN Gen 34:12; ib. 29:28; Lev 19:29; רבן גמליא׳ אסב ברתיה BR 247:2; Bes 63a(34); איזל אסב דא לדין go, marry one to the other BR 302:4; EchR 84:2; 3. to provide a wife: אגרין ליה שמשא ומסבין ליה איתא they hire a servant for him and provide a wife for him Ket 28d(48); BRV 60 153:8 // VR 804:5; 4. to permit s.o. to marry: ואסיב על פומיה he permitted (that family to marry priests) on his statement Qid 65d(39); 5. to signal by fire [cf. MH נשא hif. Jast 938]: דהוון אילין מסבין יומדין (G) ואילין מסבין למחר these signaled today, and the others on the morrow RH 58a(3); ib. 7; 8
Itpe. 1. to be taken: כד לביה דברנש מתנסיב מניה when a person's heart is taken from him EchRB 136:8; ואנסבת אנגרייה ללוד (the donkey) was taken for forced labor to Lydda BME 11a(20); 2. to be married: מתנסבה תתנסב לגבר TN Num 30:7 [H היו תהיה לאיש ]; ib. Lev 22:12; Dt 24:2; BRV 60 153:8; PRK 303:11
Because of the similarity of form and mng., this word is occasionally employed in JPA texts for the much rarer → √נסי . On pe., mng. 4, cf. CPA ܚܬܢܘܝ ܕܢܣܝܒܝܢ ܒܢܬܗ Gen 19:14
