This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
נתן ( /e) vb. to give, place (suppletive vb.; → √יהב , מתנה ; CPA ܢܬܢ LSp 129, SA למתן Ham 606:14, יתן ST Gen 28:20) Pe., imp. אתן FPT Gen 38:18[04]; ניתן EchRB 48:7; 2m. תתן TN Lev 25:37; f. תיתנין VR 123:1; 3m. יתן Naveh 32:9; f. תתן TN Dt 11:17; 1pl. נתן ib. Gen 34:21; 2m. תיתנון VR 578:2; 3m. יתנון Git 48a(51); inf. מיתן MS 52c(23); למיתניה Qid 64c(29); מתנינן Sab 7a(4);- 1. to give: אילין יתנון פלגא ואילין יתנון פלגא let these give half, and those give half Yom 39a(9); דלא ניתן עיניי באיתא אוחרי so that I shouldn't look at another woman Tan 64c(7); בעה מיתן ליה בתר חנוכה he wanted to give (the profit) to him after Hanukka BM 10c(54); 2. to place: מלך עלמה יתן ברכתה בעמלהון may the king of the world place his blessing on their property Naveh 32:9; ib. 34:2; אין יתן סנדלוי הכא if he places his sandals here Er 22c(6); מהו מיתן פריטין גו גולתה is it permitted to put coins in his cloak ...? Kil 32d(13); Ter 45d(5); Sab 7d(18); BB 13b(61); TN Ex 29:12; ib. Num 6:19; 3. w. √נסב to negociate [→ מתן v.n.]: מה דאנא משגחא מיסב ומיתן הלוי נסב ונתן עם מרה can I put my mind to negotiate with her? Would that I could negotiate with her master BR 451:5; 4. in var. expressions: a. → אפין mng. 1.b.10; b. → עיין mng. 1.b.7 