CAL CODE HELP
This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
פני vb. to turn, remove, pour out, empty, release, complete (→ עד יתפני , פני , פני #2 , פנייה ; CPA ܦܢܝ LSp 159, SA פני Ham 561:113+) Pe. 1. to turn (intr.): לית אנא פני לכון בהדא שעתא I will not turn to you at this time FTP Ex 12:2; אלימלך גלה ופנה SYAP 10:1; 2. to release: פניי בעליך ולא תחטיי release your husband (from prison) and do not sin Tan 64b(46); מה מעביד ומפניניה ib. 45; 52; 53; באפתי רמשא פנון יתיה ואזל לביתיה they released him in the evening, and he went home KohR 8c(37) // VR 579:5; Ber 13a(61); ib. b(1); ופנה לתמר מן אישתה he rescued Tamar from the fire SYAP 38:21; ויפני יתיה ויתן מן כל עונשין He will free him and us from all punishments Proc 556:19; part.pass. פניין ib. 555:10

Pa. 1. to remove, move: תפנון TN Lev 26:10 [H תוציאו ]; דאת מפני ליה מן אתר לאתר וע{ו}ד כדון הוא רתח you remove it from one place to another, and it still boils Mas 49b(17) // Sab 6b(21); פני חד חליטר מן איסטיב לאיסטיב (PN) removed a dumpling maker from one stoa to another BB 13b(38); תותבא מפני למריה דביתא the tenant removes the owner of the house VR 387:9; 2. to pour out: ופנית קולתה TN Gen 24:20 [H ותער כדה ]; ib. 42:35; קלוונין אנא דתפנון הדין קרטלא דידיה ותמלון יתיה דינרין I command that you empty out that basket of his and fill it with dinars VR 578:3; VRK 251:2; פנון פנון pour out! Pour out! PRK 46:5 [+ //'s; expl. Ps 137:7, w. ref. to Gen 24:20]; אורחא מפנ<י>תון אילין לגו אילין it is their habit to pour from these into the others Dem 24d(26); 3. to empty: ויפנון ית ביתיה TN Lev 14:36 [H ופנו את הבית ]; והא אנא פניית ביתה מן פלחנה נכראה behold, I have emptied the house of idolatry ib. Gen 24:31 [H פניתי ]; עד דהוון מפנין ביתא Tan 67a(44); 4. to dismiss (from school): ואין לא הוה ר׳ אבהו עבר לא הוה מפני טלייה if PN hadn't passed through, (the teacher) wouldn't have dismissed the children Meg 74a(61); 5. to complete: ר׳ אחא כד מפני מוספא when PN completed the Musaf-prayer Yom 43d(24)

Af. 1. to turn (tr.): ואפני מימרי מייטבה בכון I will turn my memar to do good to you TN Lev 26:9 [H ופניתי ]; 2. to free for interpretation: על דעת׳ דר׳ ישמעאל דו מפני (baB) אהן קרייה according to PN who frees this verse for interpretation Hor 45d(2); ib. 3; part.pass. לגזירה שוה מפRנXייא להקיש Yom 43b(51)

Itpa. 1. to be removed: דאתפני לההוא גברא מן תלת מלין בישן txet:)בשין ) ;(43)b8 ~RhoK~ mih morf devomer eb dluow sgniht dab eerht esoht taht os 2ּ to be free, at leisure: מי עסיק בצרכי דברייתא לא אתפני מקבלא יתיה מניה being busy with public affairs, he was not at leisure to take it from him ib. 16a(37); 3. to be released: ודמתחבש מפני one who is imprisoned will be released Hem 27; 4. to be dismissed (from school): לאילין טלייא דמיתפניי מן בית ספרה (G) like the children who are dismissed (from school) Tan 68d(7); 5. to be completed: → עד יתפני

On pe., mng. 2, v. M. Zulay, SRIHP 6(1945):212; on pa., mng. 4, cf. the ex. of Galilean(?) speech quoted by Saadia: יא ספרא אפני ברי oh teacher, dismiss my son Sefer Yes.ira, ed. Y. Qafih., Jerusalem 1972:78; on af., mng. 2, v. Bacher, Term 1:148.