This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
פרדס , det. פרדיסה n.m. garden, park (< OP paridaida- HA 137; CPA *פרדיס , פורדיס * LSp 162, SA פרדיס LOT 3/2 80:15) a. general: sg. TN Gen 21:33 [H אשל ]; FT ib.; KohR 15c(12) // VR 507:1; נסתי ואעלי לגו פרדיסא he took me and brought me into the garden BR 762:2; פורדיסה ib. 761:3; הדין פרדיסא VR 507:3; Ket 32b(13); מרה דפרדיסא the owner of the garden BR 665:1; pl. מטייל ٠٠٠ גו פרדיסין walking in parks Hag 77d(47) // San 23c(36); b. in GN's: sg. וההן חוטא דבוצרה (V) עד דפרדיסא the line of Bosra until that of the Garden Svi 36c(56); פרדיסלייה the Upper Garden Rehov 28; pl. מישר פרדיסיא the Plain of the Gardens TN Gen 14:3 [H עמק השׂדים ]; ib. 8; 10; 17Löw, Flora 4:256.
