This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
פרק (a/o) vb. to redeem, unload, take off (→ פרוק , פרק , פרקון ; CPA ܦܪܩ LSp 163, SA פרק Ham 572:100+, 558:54, 441:30+) Pe. 1. to ransom, redeem: a. people from bondage: ופרק ואפק יתכון פריקין He redeemed you and took you out redeemed TN Dt 5:15; ib. 15:15; 26:8; ואפרוק יתכון ib. Ex 6:6; למפרוק ib. Dt 28:32; כד אתא רחמנא למיפרוק ית יש׳ when the Merciful One came to redeem Israel San 20a(4) // Hor 47a(42); ברתיה הות <מ>משכנה גבי חד רומיי ולא הוה ליה למיפרקה his daughter was held as a security by a soldier, and he was unable to ransom her BME 11d(36); part.pass. פריקין מן תחות ניר שעבודהון redeemed from under the yoke of their bondage TN Ex 6:6; ib. 13:13; 33:1; Num 33:3; Dt 16:3; 29:24; b. dedicated objects, priestly gifts: ויפרוק מה דזבן אחוי he will redeem what his brother sold ib. Lev 25:25; מפרוק יפרוק יתה ib. 27:13; ותפרקון מעשרה תנינה בכסף you will redeem the second tithe with silver ib. Dt 14:25; 2. to unload: מפרוק תפרוק TN Dt 22:4 [H הקם תקים ]; והוון מתכוונין מיפרוק בכרמלית they intentionally unloaded in the carmelit Hag 77b(18); אתון נפרוק זיקינן בהדין משכבה ונערוק come, let us unload our wine jugs in the grave and flee VRG 246:2; דלא מיחמיניה תני פרק so that he shouldn't see him unload again Svi 39a(54); EchRB 44:15Pa. 1. to remove, take off, dismantle: ופרק ית גלגלי רידוותיה he removed the wheels of his chariots TN Ex 14:25 [H ויסר ]; ופרקו ib. 32:3 [H ויתפרקו ]; FT Num 31:50; יפרקון יתיה TN Num 1:51 [H יורידו אותו ]; 2. to redeem priestly gifts: מפרקה תפרק ib. 18:15 [H פדה תפדה ]; Ex 13:15; ומיתי פריטין ומפרקינה he brings coins and redeems it MS 54d(44); ib. 9; 16; 38; 46; 55a(49)[!]; 56b(15); 3. to solve a problem: מילה דנגר בר נגרין לא מפריק לה a thing which a 'carpenter, son of carpenters' (i.e. a very learned scholar) cannot solve Qid 65d(63) // Yeb 9b(55)
Af. (unclear): אפריק פירוי TN Dt 20:6 [H חללו ]; יפרק יתיה ib. [H יחללנו ]
Itpe. to be redeemed: a. people from bondage: ותתפרקון מן בעלי דבביכון you will be redeemed from your enemies TN Num 10:9; Tan 64a(29) // KohR 13b(24) [expl. תיושעון Ex 30:15]; ועתידין מתפרקין FPT Gen 40:12[05; b. dedicated objects: יתפרק TN Lev 25:30; ib. 27:28
Itpa. to be dismantled: ומתפרק משכנה ib. Num 10:17 [H והורד המשכן ]
