This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
פסק (a/o) vb. to cease, cut off, make a pledge, break up, interrupt (→ פיסקה , פסוק , פסיק , פסיק #2 , פסיקה , פסקה ; CPA ܦܣܩ Black, Hor 66, LSp 160, SA פסק Ham 513:318+) Pe. 1. to cease, come to an end: a. alone: 1) general: דלא פסיק unceasing TN Dt 5:22; H ולא יסוף ]; יפסקון ib. Gen 8:22 [H ישבתו ]; 35:9; 38:5; 49:10; Ex 13:22; BR 493:9 [expl. חדל Gen 18:11]; VR 730:5 [expl. נעדר Zep 3:5]; 2) esp. of flowing water: כהדן יורדנה דלא פסיק לא בלילייה ולא ביממה like the Jordan which doesn't cease either by night or by day BR 917:3 // EchR 133:3; EchRB 81:5; b. w. מן + vb.: 1) inf.: ופסקת מן למילד FPT Gen 29:35[05; H ותעמד מלדת ]; ib. 30:5; תפסקון מלנדור TNGl Dt 23:23 [H תחדל לנדור ]; 2) part.: פסק ליה מן דרש{ה} he stopped expounding Hag 77b(22); 2. to cut off: פסוק הדה מלכיא מליבך cut off that weakness from your heart PRK 80:13; את פסקת חיי you cut off my life VRK 753:4; Ter 46a(22); Tan 65b(25); 3. to break away: פסקת תורתיה קומוי his (plowing-)cow broke away from him MS 56a(16); 4. to make a pledge: (?)[דפ]סק ויהב פסקתון Naveh 39:2; והוה חמי כמה {ד}ציבורא פסק והוא פסיק לקבליה he saw how much the congregation pledged, and he pledged (an amount) equal to it Hor 48a(59); פסקית ולא פסקית I pledged, and I didn't pledge VR 357:3; ib. 113:3; 5. to fix a price: פסוק TNGl Gen 30:28 [H נקבה ]; וכיון דפרק פסקיה לטמיתהון when he unloaded (the peppers), he fixed their value EchRB 44:15Pa. to break up: מאן דמפסק לה כבית שמאי the one who breaks it (i.e. the verse) up is like Beth Shammai Bes 61c(7) // Hag 78a(37); part.pass. ארע מפסקה TN Lev 16:22 [H ארץ גזרה ]
Af. 1. to divide, sever: ואפסקת בין ערסא לקהלא (the fire) divided between the bier and the congregation AZ 42c(15); מכיון דנהרא מפסיק since the river divides Hal 58c(53); EchRB 156:4; 2. to interrupt: ר׳ אחא מפסיק וקאים PN used to interrupt (his study) and stand up Bik 65c(40); MQ 82d(51); ib. 53
Itpe. to be severed, broken: איפסיק סנדליה דר׳ אחא PN's sandal broke Sab 8a(48) // Yeb 12d(14)[!]; EchR 50:13; Meg 71d(3); ואין אטרחת עלוי מיפסיק if you strain it (i.e. the chord) it will break Svu 33c(15) // Qid 61d(57) // San 27c(49) [expl. ינתק Eccl 4:12]; Kil 31c(48); RH 57b(53)
