This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
פתגם n.m. word, thing (< OP *patga:m KBL 1114; → לפתגם ; CPA ܦܬܓܡ Black, Hor 67, Sy ܦܬܓܡܐ LS 616) פתגמי FPT Dt 27:8[04];- 1. word: sg. ושוי פתגם בפמיה TN Num 23:16 [H וישׂם דבר בפיו ]; ואגיבו יתן פתגם ib. Dt 1:25 [H וישיבו אותנו דבר ]; ib. Ex 14:12; Lev 10:3; Num 22:20; pl. פתגמי אוריתה הדה ib. Dt 27:8 [H דברי התורה הזאת ]; 29:28; פיתגמיה האיליין ib. Num 16:31; Ex 4:28; 34:27; Dt 1:1; 2. thing, matter: a. alone: sg. פתגם רב ٠٠٠ זער ib. Ex 18:22 [H גדול ,דבר קטן ]; פתגם ריקן empty thing ib. Dt 32:47; על עסק פתגמא הדין concerning that matter ib. Gen 4:8; 18:25; 34:19; Ex 18:17; Dt 30:1; pl. פתגמיא האילין ib. Gen 15:1; 44:7; Ex 19:7; b. fol. by a noun: sg. פתגם דנבו a matter of prophecy ib. Gen 15:1; פתגם דחטיא ib. Ex 22:8 [H דבר פשע ]; pl. פתגמי נבואתה ib. Num 23:19