This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
פתח (a/a, o) vb. to open, begin speaking, regain eyesight (→ מפתח , פתח , 2#פתח , פתיח ; CPA ܦܬܚ LSp 165, SA פתח Ham 558:47+) Pe. 1. to open: a. door, gate: ופתח נח ית תרעא דתיבותא ופתח נח ית Noah opened the door of the ark TN Gen 8:6; פותחון להדא עליבתא open (the gate) for that unfortunate one Dem 21d(62) // Seq 48d(6); MS 56b(63); Hag 78a(2) // San 23c(49); part.pass. תרעא פתיח מרקפא ליה (if) the gate is open, she shuts it VR 123:5; SR 35b(1); פתח ההן וסתום ההן open this one (i.e. opening in the property) and seal that one MS 56b(63); Yeb 12d(15); part.pass. חד בר נש שביק ביתיה פתיח a certain person left his house open Pea 17d(14); b. shop: מיפתח ליה חנו BB 13b(53); Tan 69b(59); VR 664:6; c. treasury: ופתח יוסף כל אוצריה Joseph opened up all the treasuries TN Gen 41:56; ib. 30:22; Dt 28:12; עד דו פתח עד דו טרד until He opens (His treasury); until He closes (it) Tan 65b(52) // PRK 364:7; d. grave, pit: כל מן דיפתח הדה קבורתה BS 1:1; ib. 2:4; 3:1; הא אנא פתח ית קבריהון TN Gen 30:22; ib. Ex 21:33; e. container: ופתח חד מינהון ית שקיה one of them opened his sack ib. Gen 42:27; 44:11; Ex 2:6; פתחנא וחמינן מה בגווה open (the chest) for us, and show us what is inside it BR 385:2; PRK 195:9; part.pass. וכל מן דחסף פתיח any open clay utensil TN Num 19:15; f. mouth: 1) to eat, consume: אנה פתח פימי BR 696:1 // PRK 115:4; פתח חיכך וקבל open your palate and receive Yeb 9d(30); ib. 39 [in a fig. sense]; ותפתח ארעא ית פמה TN Num 16:30 [H ופצתה ٠٠٠ פיה ]; ib. Ex 15:12; Dt 11:6; 2) to speak: ופתח ה׳ פמה דאתנתה ib. Num 22:28 [H ויפתח ה׳ את פי האתון ]; קדם אילין אריותא דאוריא את פתך פומך will you open your mouth in front of those "lions" of the Torah? EchR 73:6; פתח פמיה ימה ואמר למשה SYAP 2:33; ib. 43:1; 3) other usages: חד בר נש פתח פומיה דרב a certain person opened PN's mouth BM 8d(30); מפתח פומך לן הוה נהור׳ the opening of your mouth was light for us BRV 60 19:3 [expl. Ps 119:130]; g. hand: מפתח תפתחון ית ידיכון TN Dt 15:8; ib. Gen 30:22; h. eye: דו קמיץ חדא ופתח חדא he closes one (eye) and opens the other Sab 14b(59) [→ פתיח ]; 2. to begin speaking [→ פתח #2 ]: ר׳ חנינא פתח ר׳יוחנן ור׳ שמעון בן לקיש חתמין PN began speaking. PN\d\s-12\u\s0 and PN\d\s-13\u\s0 concluded speaking RH 58b(4); ib. 5; 6; בעי למיעל ומיפתח עלוי ולא שבקוניה he wanted to enter and begin speaking (the eulogy), but they didn't let him EchR 73:5; מה פתח עליה what (verse) did he begin expounding on it? VR 69:6; 3. to offer a suggestion: רב הונא כד הוה ידע זכו לבר נשא בדינא ולא הוה ידע ליה הוה פתח ליה when PN knew a plea for a person, and (the latter) did not know it, he offered him a suggestion San 21c(3); פוק ופתח לה בנולד go out and offer her a suggestion (to annul the vow) from a new circumstance Naz 57c(24) Itpe. 1. to be opened: אתפתחו TN Gen 7:11 [H נפתחו ]; VR 859:3; אין הוה עילויה יקיר לא איתפתחת ואין לא איתפתחת if its value was expensive, it wasn't opened; if not, it was opened AZ 44d(30); 2. to regain eyesight: ויתפתחן עיינ<י>כון TN Gen 3:5 [H ונפקחו ]; ואכלת עשב ואיתפתחת it ate the herb and regained its sight VR 508:3; ib. 5 // KohR 15c(20) On pe. mng. 2, v. Bacher, Term 2:174. The common formula ר׳ פלוני פתח (v. refs. in Bacher ib.; BR Intr. 14) may be either H or A. The phrase ומה פתחת ביה Hag 77b(23); ib. 27; 44 means from the context: How did you expound it? Bacher, ib. 176, claims that the form is corrupt and should be corrected to → √פתר . 