This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
קדם (a/o) vb. to precede, be early (→ מן קודם , קדמיי pron., קדמיי adv., קדמיי ל , קדמיי מן , קדמייה , קדמיין , קדים , קודם , קודם עד לא ; CPA ܩܕܡ LSp 174, SA קדם LOT 3/2 188:2, ST Gen 19:27) Pe. to come before, precede: צלותהון דבני ישראל קדמא לדידך the prayer of the Jews will precede yours TN Ex 14:15; אין בר נשא קדים למיא חברברא מיית ואין חברברא קדים למיא בר נשא מיית if the person comes first to the water, the snake will die. If the snake comes first to the water, the person will die Ber 9a(52); Git 47b(58); AZ 39b(19); PRK 5:7; קדום באדר (unclear) RH 58b(17) // San 18c(47); ג׳ קדמין יוד לריש בלישנה in three cases in the corpus yod precedes resh MMDam Dt 7:5]. ref. to אשירהם ; v. also 2K 17:16; Mi 5:13] Pa. 1. to precede s.o., act before: אתא חד רומאי ותרכיה וקדים יתיה ויתיב ליה a certain soldier came, chased him away, preceded him, and sat down BRL 81:6; קדמיה לרשיעא עד לא יק{ו}דמינך precede the evil person, before he precedes you BR 878:8; VR 702:3 // PRK 412:1; Qid 64a(47); AZ 40a(14); KohR 23b(14); 2. to greet s.o.: נפקון וקדמוניה בחיזורין <דדהב> they went out and greeted him with apples of gold VR 620:2; 3. w. fol. vb. before, first: ניקדמיה וניסהוד עלוי let us first testify against him San 23c(2) Af. 1. to do s.t. first, advance: בגין דאקדים כתיבה והא אקדים נתינה because he did the writing first; but he did the giving first ... Git 49a(35); (לעיבורה : text)ואנן חמיי רבנן מקדמין לעובדה we see that the Rabbis advance the act (of reading the Megilla) first Meg 73c(3) // Sab 4c(60); חד בר נש אקדם פריטין לאילפא a certain person advanced money for the ship('s passage) Git 49a(25); 2. to give preference, place first: למקדמה ית ברא דרחימתה TN Dt 21:16 [H לבכר את בן האהובה ]; ריש לקיש אקדמון ליה חד סב בעיבור they gave preference to an old man over PN at the intercalation San 18c(43) // RH 58b(14); Suk 53b(6); 3. to be early: זימנין דהיא מקדמא וזימנין דהיא מאחרה sometimes it (i.e. the morning star) is early, and sometimes it is late Ber 2c(36); 4. to rise early: אקדם בצפרא TN Ex 9:13 [H השכם בבקר ]; ib. Gen 19:27; 22:14; 26:31; 32:1; Num 14:40; Dt 16:7; 5. to greet s.o.: אקדימו יתכון ib. 23:5 [H קדמו ]; 6. w. fol. vb. first, before: ויהוון מקדמין ושאלין בשלמך they will first ask of your well-being ib. Gen 27:29; 49:8 