This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
קל n.m. voice, sound, news (→ ברת קול , קלן ; CPA ܩܠ LSp 176, SA קל Ham 580:39+) קל FPT Ex 4:8[01];- 1. voice: a. general: sg. קל חד ib. Ex 24:3; הא קל דקל חכים behold, the sound of a wise voice BR 733:3; ונטלת ית קלא she raised her voice TN Gen 21:16; עבר חד ערביי ושמע קלה an Arab passed by, and he heard his voice Ber 5a(15); Hor 46d(19); PRK 194:5; וצוחית בקל רם I shouted in a loud voice TN Gen 39:14; ר׳ אבא בר זבדא מצלי בקלא PN prayed out loud Ber 7a(52); b. in phrase (-)שמע קל + part. (agreeing w. n./suf.): שמעית קל רב יהודה שאל לשמואל I heard PN ask PN\d\s-12\u\s0 Er 23d(61); Seq 47a(1); KohR 27a(11); עאל ושמע קליה דטלייא קרי he entered and heard the child reciting a biblical verse Sab 8c(56); Pes 31b(62); San 20b(25); Hor 46d(19); BR 946:4; שמע קלה מצווחה he heard her shouting ib. 1096:2; Ket 34b(62); ושמע קלון מתבזיי בשוקא he heard them disgracing each other outside ib. 59; Meg 75a(15); Sot 21b(53); שמע קלהן דמלוות{י}ה אמרן he heard the water-drawers(f.) saying BR 1232:14; 2. sound, noise: sg. קל סדרי קרבא the sound of war TN Ex 32:17; קל צלותה the sound of her prayer ib. Gen 38:25; קל מליכון the sound of your words ib. Dt 5:28; Ex 15:26; Dt 1:45; 5:22; קל ג{ו}<י>רי פרסייא the sound of the Persians' arrows BB 13b(63); פפתא xואזל קלא דקרעון לגו the sound that they had rent (their garments) reached GN Kil 32b(13) // Ket 35a(20); קל מן שמיא a sound from heaven TN Gen 38:25; קליה דשיפורה the sound of the shofar FPT Ex 19:19[06]; pl. קלין וברקין TN Ex 19:16 [H קולות ]; ib. 20:18; 3. news , in phrase מה קלה ב : אמ׳ לון מה קלא בעלמא אמרון ליה ולית את ידע מה קלא בעלמא he said to them: What is going on in the world? They said to him: Don't you know what is going on in the world? Tan 66d(52); Svi 38d(25); BM 8d(32); VRK 246:3; Ber 5c(37) 