This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
קלס vb. to clap, praise (< καλῶσ, καλός Lieb, Schocken Vol 75+; → קילוס ; CPA ܩܠܣ Duensing 159, LSp 180, SA קלס Ham 454:162, MH קלס Moreshet, Lex 323) Pa. 1. to clap, clamor: והוה מספיד בחדא ידא ומקלס בחדא ידא he eulogized with one hand and clapped(?) with the other KohR 30c(36) // EchR 22:17; EchRB 53:11; קל מקלסין בפלחנא נכריה a voice of clamorers in idolatry TN Ex 32:18; FT ib.; 2. to praise, extol, commend: a. w. קומי/קודם : והוון מקלסין קודמוי they extolled him FPT Gen 41:43[05]; TN ib.; והוה מקלס קומי כליא he used to give praise before the brides Pea 15d(31) // AZ 42c(13) // BRG 632:6; הוון מקלסין קודמוי BR 818:4 [before a groom]; SR 38c(16); b. w. dir. obj./ל : והוה ר׳ יניי מקלס ליה PN commended him [followed by biblical verse, etc.] Kil 31b(34); Yom 40c(25) // Git 48d(37); Yeb 2c(57); ib. 9b(2); 15a(37); BB 17a(40); אמרה קומי{ה} ר׳ אבינא וקלסיה MS 53a(7); Ber 10a(42) // BR 140:2; וקלסון שמואל Samuel commended them Nid 50d(64); Hag 78d(22) Itpa. to be commended: איקלס ר׳ בא בר זבדא דמר שמועה משום דזעיר מיניה PN was commended for stating the law in the name of one less than he San 21a(63) // Svi 37c(25); ib. 30 Lehnw 547. 