This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
רחק (a/o) vb. to be distant, remove, abominate (→ מרחק , מרחקה , רחיק ; CPA ܪܚܩ LSp 193, SA רחק Ham 615:202+, ST Dt 12:21) Pe. to be distant, removed: יירחוק TN Dt 12:21 [H ירחק ]; רחוקו מן מסאבה be removed from the unclean one! ib. Lev 13:45; Ex 23:7; אילו היית יודע שהבריות רחקין מינך if you knew that people would keep their distance from you Ned 41c(5) Pa. 1. to remove, banish: קרב קריביך ורחק רחיקיך bring the ones who are close to you closer, and remove the ones who are far PRK 422:6; MQ 81d(33); BB 13b(61); ואילין עליביא מרחקין להון they banish the unfortunate ones (i.e. the bastards from marrying) VR 754:7; part.pass. נהווי מרחק מן שאלת שלמה דאבה I will be banished from inquiring of my father's well-being TN Gen 44:32; 2. to abominate: ומרחקה תרחקון יתהון ib. Dt 7:26 [H ותעב תתעבנו ]; רחיקת נפשיהון FTP Lev 26:43 [H געלה נפשם ]; TN ib. 11; ib. Dt 7:26; 23:8; part.pass. → מרחק Af. to be far away: ארחקו TN Gen 44:4; <מ>רחקה לא תרחקון ib. Ex 8:24 [H הרחק לא תרחיקו ] 