This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
סבל (a/o) vb. to carry, bear (→ סבול ; CPA ܣܒܠ LSp 130, SA סבל Ham 523:132+) Pe. a. physical objects: וסבלית יתכון TNGl Ex 19:4 [H ואשא ]; וסבל יתהון TN Dt 32:11; למסבול ית ארון קיימה to carry the ark of the covenant ib. Dt 10:8; TNGl Gen 36:7; ib. 44:1; 46:5; Ex 25:14; אפילו סבני<ת>ה (dE) לא הוה יכיל למסבל he couldn't even carry his linen cloth SR 32a(23); סבול יתהון בעובך carry them in your bosom TNGl Num 11:12; תסבול ib. 17; תסבלון ib. 14:34; דסבל עלאי [ו]ארעאי (God) who carries the upper and lower ones Am 17:6; היך מה דסביל גבר ית ברה like a man carries his son TN Dt 1:31; FT Num 11:12; נסגוד לבר נשה דסבל רוחא let us bow to man who bears the wind BR 363:7; part.pass. על ענני יקר שכינתי סבילין they are carried on the clouds of the glory of my divine presence FPT Ex 19:4[28]; b. metaphorically: וינון אמרין מילין דמכעסין לך ולינה יכול מיסבול they say things which vex you, and I cannot endure San 28b(29); סגין אינון חוביי למסבול my sins are too many to bear TN Gen 4:13; id. Num 18:22Pol. id.: למסובלה TNGl Gen 45:1 [H להתאפק ]; והיך מה די סובלת לעמא האליין just as you carried that people TN Num 14:19; למסובלה טורחתהון to bear their trouble ib. 11:14
