This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
סבר (a/o) vb. to think, meditate, intend, understand, be of the opinion (→ סבור , סבר ; CPA ܣܒܪ LSp 130, SA סבר Ham 584:179, MH סבר Moreshet, Lex 238) Pe. 1. to think: מה את סבר what do you think? MQ 82d(46); PRK 371:9; דלא יהוון סברין דהוא כוכב so that they shouldn't think that it is a star RH 58a(16); Ket 33a(34); San 20a(7); part.pass. a. general: sg. מה את סביר ממון אתית טעין do you think that I come carrying money? BR 813:2; VRQ 393:1; נפשה טייסא על גופא סבירה דהיא חזרה לגביה the soul hovers over the body thinking that it will return to it MQ 82b(41) // VRQ 397:6; VRV 246:4; ib. 251:4; pl. סבירין EchR 47:27; b. in Massoretic notes: ו׳ מלין סביר׳ למקרי א׳ בריש תיבותה וקרין ה׳ in six words (we) would think to read alef at the beginning of the word but (we) read he MPDam Gen 30:32 [w. ref. to הסר ]; ib. 13:5; 2. to meditate, think out: כל סבר קשי דהוה לי תמן סברתיה every difficult opinion that I had, I thought it out there (i.e. in the toilet) Ber 6c(19); ib. 20; 3. to intend: לבן ארמייה סבר למובדה לאבונן יעקב מן שירויה Laban, the Aramean, intended to kill Jacob from the beginning TN Dt 26:5; סברון למחפת ואתחפתון they intended to outwit (him), and were outwitted BR 961:3; 4. to understand: ומאן דלא סבר דא מילתא לא סבר בנזיקין כלום anyone who does not understand this matter, does not understand anything in torts Qid 60d(55) // BM 9c(37); Pea 17a(58); הוה מסבר ליה ולא סבר מסבר ליה ולא סבר he explained it again and again, and (the student) did not understand BR 189:5; ib. 327:8; EchR 54:2; Yeb 3a(54); 5. in legal phraseology to be of the opinion: a. alone: 1) ואפי׳ יסבור ר׳ לעזר כר׳ יוחנן even if PN will be of the same opinion as PN\d\s-12\u\s0 Dem 22c(3); Svi 36a(31); Git 47a(18); 2) ויסבור דכוותיה he will be of the same opinion Qid 63d(23); San 21d(35); Svi 39a(9); 3) מיסבור סבר ר׳ יודה Yom 40c(30); Git 43b(18); Naz 52b(17); מיסבור את סבר על דר׳ ישמעאל are you of the opinion that according to PN ... Suk 53c(62); 4) אוף אנא סבר כן I am also of the same opinion Mas 49b(37); Sot 24b(3); b. w. fol. inf.: 1) ר׳ יסא סבר מימר PN is of the same opinion, to wit ... Svi 35b(6); Meg 70a(27); הוינא סבר מימר Git 47b(1); רבנין סברין מימר Ber 4d(29); Ket 28d(50); San 18b(10); דלא תסבור מימר Svi 36c(38); 2) וסבר מישרי לון מן הדא he was of the opinion to permit (it) to them from this Yeb 4a(13); Git 47c(16); Qid 64d(30); 6. to hope, expect: ואמתינו תרין תלתה יומין סברין דלמה דהיא טייפה they waited two or three days hoping that it (i.e. the well) would overflow TN Gen 31:22; ib. 49:1; 22; סכי וסבר expect and hope EstAn 159:6; TNGl Gen 45:8Af. to explain [→ pe., mng. 4]: אסברי ר׳ זעירא PN explained to me Mas 51c(6); Er 23a(27); ib. d(15); 26a(39); BM 8d(39)
Itpe. 1. in impersonal form מסתברה it is reasonable: a. general: מסתברא דאית הכא יהודאין it is reasonable that there are Jews here San 25d(30); b. in legal phrases: מסתברא ר׳ יודה יודי לאילין רבנין it is reasonable that PN will consent to those Rabbis Mas 50d(34); Yeb 10d(43); לא מסתברא מיעבדינון isn't it reasonable to consider them ... MQ 80a(64); Yeb 15a(14); לא מסתברא דלא [→ דלא #2 ]; 2. to be understood: כל מילה דמסתברה ליה מארכא בריש תיבותה וכל מלה דמסתברה לא מארכה בסוף תיבותה every word which is understood "to him" takes a penultimate conjunctive accent. Every word which is understood "no" takes an ultimate conjunctive accent MMDam Gen 19:2 [w. ref. to ויאמרו לו Gen ib. \≠ ויאמרו לא Jud 1:24]
On pe., mng. 1.b, v. Yeivin, Massorah 107; on mng. 5, v. Bacher, v. Term 2:129.
