This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
סלק (e/o) vb. to go up, come, travel, rise, amount to, be finished (→ אסקו , מסוקי , מסק , מסקי , סלקו ; CPA ܣܠܩ LSp 137, SA סלק Ham 542:64+) Pe., pf. 1sg. סלקית RH 58b(24); סליקית Ber 5c(39); 3m. סליק Suk 53a(28); סלק MQ 82a(24); f. סליקת TN Gen 28:10; סלקת BR 1183:2; 1pl. סלקנן TN Gen 44:24; RH 58a(17)[!]; 2m. סלקתון TN Dt 5:5; 3m. סליקו ib. 27:15; סלקון Tan 64b(61); imp. 1sg. אסוק TN Gen 50:5; ניסוק BR 974:2; 2m. תסוק FPT Ex 19:24[06]; 3m. יסוק Sab 10c(37); f. תיסוק FTV Gen 29:17; 1pl. ניסוק Svi 38c(46); 2m. תסקון TN Ex 20:26; 3m. יסקון Sot 16d(24); imper. 2m.sg. סוק BR 520:1; f. סוקי TN Num 21:17; 2m.pl. סוקו ib. 13:17; inf. מיסוק Qid 64c(60); מיסק AZ 42c(45); part. m.sg. סליק MS 56a(11); f. סלקה BR 1183:2; m.pl. סלקין PRK 5:8; f. סלקן FPT Gen 41:19[05]; part.pass. f.sg. סליקה Ket 25c(33);- 1. to ascend, go up: a. general: TN Gen 50:5; ib. Ex 7:28; Num 33:38; Dt 3:27; כולהון סלקין כהדין דסליק בסולמא הפיך they all ascend, like one who ascends a winding staircase PRK 5:8; סוק לוותי come up to me VRQ 350:1; סליק לאיגרא he went up to the roof Ket 35a(27); סלק לעיליתא דבי מדרשא he went up to the top floor of the study hall San 23c(4); Tan 69c(29); AZ 42c(45); KohR 28c(8); כאנש דסלק מטבריא לציפורין like one who goes up from Tiberias to Sepphoris Yom 43d(37); Tan 67d(1); BR 1040:3; b. \≠ √נחת : נחית וסליק Ber 5a(36); ראובן ושמעון מי נחתין ראובן ושמעון מי סלקין Reuben and Simeon on going down (to Egypt). Reuben and Simeon on coming up VR 748:1; BR 352:5; ib. 1183:2; c. w. ingressive ל : מליי קולתיך וסוק ליך fill your jug and go up ib. 1232:15; אנשיתה וסלק ליה he forgot it and went away AZ 41d(63); Kil 32b(19); 2. to go, come: כד תי סליק לגביי when you come to me MQ 82d(63); Pea 21b(36); Ter 46b(56); AZ 42c(9); ר׳ יוחנן סליק למבקרה לר׳ חנינה PN went to visit PN\d\s-12\u\s0 Hor 47d(57); Yom 43d(19); BB 13b(40); סלק לביתא he came home Bes 63a(44); סלקון מישאול they came to ask Svi 38c(47); Meg 73a(40); ib. 75b(33); Sot 16d(24); סוק להל txet:)לעל ) .lpxe] 1:025 ~06 VRB~ ereh emoc גש הלאה Gen 19:9]; סוק חרוב ביתא דמרך go, destroy the House of your master SR 17c(20); 3. to travel, emigrate: a. general: וסליק לירושלם בכל שנה (I) travel to Jerusalem the entire year Ber 13d(12); נסוק למצליה בירושלם I will travel to pray in Jerusalem BR 296:6; עד דאת סליק לרומי by the time you travel to Rome BQ 4a(57); קום סוק לקפודקיא travel to Cappadocia EchR 54:10; b. esp. from Babylonia to Eretz Israel [= MH עלה ]: כד סליק להכא when he emigrated here Ber 5c(36); ib. 12a(35); Ket 35a(36); Nid 48d(52); 4. to rise up, arise: תרין דוקרנין דנהור דסלקין מן מדינתא two forks of light which rise from the east Ber 2c(36); RH 58a(16); דכיד הוא סלק קרנוי מתאמן when (the moon) rises, its cusps are equal SYAP 36:7; ואמרת מה דאמרת וסליק she recited an incantation and (Samuel) rose VR 601:2; PRK 193:1; איתחמי דסלק{ת} it appeared that (the plant) rose San 25d(39); ib. 29a(50); KohR 19d(7); TN Dt 32:2; 5. to rise in rank: ההוא גברא סליק לרבו that man will rise in greatness EchRB 53:8; part.pass. לא מסתייה דסליקא לכהונתא is it not enough for her that she is raised to the priestly class? Ket 25c(32); ib. 33; 6. to go to a higher authority: נסב יתהון וסלק למלכותא he took them and went to the government KohR 28b(38); רבינו כד סלק למלכותא BR 935:3; 7. to amount to, result: והיידילון (G) סלקין תשעין ושית ליטרין and, behold, these amount to 96 pounds San 19d(5); ib. 6; ולי נא ידע אין סלקית ממיניינא אין לא I don't know if I was counted in the quorum or not ib. 18c(6); מיכא ציבחד ומיכא ציבחד כורה (V) סלק a little bit from here and there amounts to a kor Pea 20d(38); 8. to fall to s.o.'s lot: סלק עלוי עדוה TN Lev 16:10 [H עלה עליו הגורל ]; וסליק פילי מערבע<י>ה לפנגר the western wall fell to PN's lot EchR 69:5; San 19c(44); ib. 59; 9. to be finished, consummated: סלקת מתנית׳ the (statement in the) Mishna is finished MS 53c(36); Sab 6a(18); Meg 70b(51); Ket 31d(17); על ידי מניי סלקת פרגמטיא because of my small coins, the business (deal) went through Ket 33d(57); 10. in var. expressions: a. הא אריה סליק עלך behold, the lion is attacking you PRK 225:9; b. לא סלק על בר נשא מיכול פיסתיה בביתיה דחבריה it doesn't occur to a person to eat his bread in another's house Dem 24a(50); כן סלקת במחשבתכון so it occurred to you BM 11b(39); c. סליק לאילפא he embarked by boat EchR 83:6 [cf. CPA ܣܠܩ ܠܐܠܦܐ Mat 7:23]; d. אייתי לי בר נש דיסוק תחותי לדיקלא bring me someone else to work the palm tree in my stead San 18b(6); BM 7d(64); e. חמר סלק a breeding donkey Sab 7b(13) // Kil 31c(33) [expl. אמבטיס ib.]Pa. 1. to remove, take away: לא תסלק איקר שכינתך do not remove the glory of your Divine Presence TN Gen 18:3; ib. Ex 33:3; Pea 16a(39) // VR 590:8; 2. to push aside(?): מש{ו}לשל ציבחד ומסליק ציבחד he let down (his garment) a bit and pushed it aside San 20b(45) // Suk 55c(11); 3. to prevail over s.o. (in an argument): בית שמאי מסלקין לון Suk 53b(1); Ter 43c(64); Hag 77d(4); למה לא אמ׳ ליה מלא מסלקתה why didn't he say something to prevail over him? Kil 32a(49); 4. to postpone: כד הוה מסלק לתענית<א> when he postponed the fast day EchRB 88:8
Af., pf. 1sg. אסקית TN Num 14:13; 2m. אסקת ib. Ex 17:3; 3m. אסיק ib. Gen 46:4; אסקיה MQ 83b(43); אסקון SR 32a(10); 2m.pl. אסקתון TN Num 21:5; 3m. אסקון ib. Ex 8:3; אסקוניה VR 859:5; imp. 2m.sg. תסק TN Ex 33:15; 3m. יסק ib. Dt 30:13; 2m.pl. תסקון ib. Ex 13:19; imper. 2m.sg. אסק ib. Lev 24:14; inf. למסקה FPT Dt 28:23[04]; part. m.sg. מסיק PRK 197:4; f. מסקה TN Lev 11:6; m.pl. מסקין Kil 32c(30); f. מסקן BR 412:12;- 1. to bring up, out: אסקת יתן TN Ex 17:3 [H העליתנו ]; ib. Num 13:17: 20:5; 2. to bring: נסתון ואסיקהון עד טיכסה דמדינתה he took them and brought them to the city wall BR 690:1; VR 859:5; Ber 6b(10); 3. to bring to Eretz Israel: כד דמך רב הונא ריש גלותא אסקוניה להכא when PN, the exilarch died they brought him here Kil 32b(56); ib. c(30); 4. to lift up: אסקתניה אחתיה you lifted him up. Let him down BR 604:5 [expl. העלהו Gen 22:2]; נסב חמריהון ואסקינון לריש אגרא he took their asses and lifted them up to the top of the roof PRK 194:6; BME 12c(23); 5. to raise: ולא אתכוון ٠٠٠ אלא מסקא ר׳ שמעון בן יקים לעיל he only intended to raise PN in rank San 21d(16); 6. to produce, bring forth: עד דאסק חדא איתא until he produced (by magic) a woman ib. 25d(40); בירוון בירוון מסקן חימר pits producing bitumen BR 412:12; אסקת נציה [H עלתה נצה ]; FPT Dt 28:23[04]; 7. to complete: אסקיה צום כל ההוא יומא he completed the fast of the entire day Ned 40d(39); 8. to provide: והוה מסיק לון מזונין he provided them with food Ket 34b(60); 9. to raise a bid [cf. √עלי pa.]: אסקוניה למאתים אסקוניה לאלף they raised it to two hundred, to a thousand Pea 15c(23); הוה הדין מסיק ליה בטימי והדין מסיק ליה בטימי עד דמטא בי"ב דינרין they each bid up the price until it reached 12 dinars BRL 91:8; 10. to raise the dead: מסקי זכורין TN Dt 18:11 [H ידעני ]; ib. Lev 20:27; בתר שבתא אסקיה after the Sabbath he raised him BRL 94:1; 11. to cast (of lots): אסקון ניבזין ביניכון cast lots among yourselves San 23b(35); EchRB 49:14
Itpa. 1. to go away: ואסתלק מן תמן TN Gen 26:22 [H ויעתק משם ]; ib. 12:8; 2. to rise up: ויסתלק עננה ib. Num 9:21 [H ונעלה הענן ]; Gen 17:22; ואיסתלקת גולתיה דר׳ ירמיה PN's cloak rose up BRV 60 87:5; 3. to depart: אסתלקו מן סחור סחור TN Num 16:24 [H העלו מסביב ]; ib. 27; 4. to be removed: ואין לא הוון מסתלקין if not, (the appointees) were removed Tan 68a(23); 5. to die: אסתלק אהרן TN Num 21:1; ib. 11:26; למסתלקא מן גו עלמא to depart from the world FT Dt 32:1; 6. to be defeated in an argument [→ pa., mng. 3]: איסתלק ר׳ מאיר Tan 63d(60)
On pe., mng. 9, v. Lieb, Ram 68; id., TK 3:375; 5:1125; on mng. 10.b, v. id., Ginze Kedem 5(1934):184; on mng. 10.e, v. Eps, MNM 98+; on pa., mng. 3, v. Lieb, TR 4:48.
