This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
סוף n.m. end (→ √סוף ; SA סוף LOT 3/2 162:58) FPT Gen 8:3[02; voc];- 1. end: a. spatial: sg. לא ראשה אית לה סוף ולא סופה אית לה ראש its beginning doesn't have an end, and its end doesn't have a beginning RH 58d(27); ib. 59d(2); סופ׳ דפסוק׳ the end of the verse MMDam Num 13:23; מן סוף תחום מצרים ועד סופיה from one extremity of the border of Egypt to the other TNGl Gen 47:21; סופיה דספרא the end of the book BR 708:6; MMDam Ex 35:35; סופא דהיל׳ the end of the halacha Naz 51c(31) [in a scribal note]; b. temporal: ימות בסוף ביש may he die with a bad end BS 1:4; ib. 2:5; PRK 372:8; KohR 9b(35); לית אנן ידעין מה הווה בסופה we don't know what ultimately became of him TN Ex 32:1; ib. Gen 42:13; Num 12:16; FPT Gen 42:36[05]; Svi 37a(1); 2. the second/last clause of a Mishna or barraita [= TBA סיפא/סופא Jast 985]: ראשה ביתומה וסופה בשיש לה אב the first clause deals with an orphan. The second clause deals with one who has a father Qid 62b(8); Sab 6b(3); Seq 45d(33); וסופא פליגא על ר׳ מנא the second clause contradicts PN Sot 23a(21); Ket 26b(45); Qid 63a(46); אמור סופה Sab 8c(29); Sot 21a(37); 3. in various phrases: a. בסוף at the end of: בסוף שת מאה שנין TN Gen 7:11 [H בשנת שש מאות שנה ]; ib. Num 33:38; בסוף יומייה ib. Dt 8:16; Svi 38d(44); Ket 35a(42); b. בסוף עקיב at the end of: בסוף עקיב יומיא FPT Dt 4:30[26]; TN ib.; Num 11:26; c. בסופה ultimately, finally: בסופה שרי משקיף עליהון finally, he began to glance at them Ber 9c(35); ובסופא איתמר עליהון לישן ביש ultimately, they were slandered Sot 23c(58); Ter 46a(29); Sab 9c(7); Tan 64a(42); Meg 72b(23); BRV 60 941:2; d. מן ראש ועד סוף from beginning to end: JMP 1r:34; ib. 11:30; 26:8; 39:16; 4. + vb. ultimately ...: a. inf.: וסוף נבואתיה למתקיימה his prophecy will ultimately be fulfilled TN Num 24:4; סופיה דקדמייא משמע ומיתי מיטרוף won't the first one ultimately hear and come to seize (him) for the debt? Ket 34a(18); Yom 38b(8); Ket 36a(43); San 29a(38); PRK 284:3; סופך מימר you will ultimately say Ber 4d(36); MS 55a(12); Pes 34b(63); b. part.: סופה מייתה ומסרייה (the she-ass) will eventually die and stink BR 648:5; PRK 172:12; VRK 244:3