This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
סימן n.m. sign (< σημεῖον Lehnw 386+; → סימון , סיים #2 ; SA סימן Ham 513:326, MH סימן Lehnw ib., Sy ܣܝܡܢܐ LS 481, CPA ܣܝܡܝܘܢ LSp 135) 1. sign: a. general: sg. TN Dt 13:2 [H מופת ]; הוא סימנא דעלמא it (i.e. the rainbow) is the sign of the world PRK 190:5; ib. 85:6; 103:13; pl. סימנין FTP Gen 1:14; TN Dt 6:22; b. as a memorial: sg. לסימן קיים FPT Gen 9:13[05; H לאות ברית ]; TN ib. 17:11; Ex 12:13; Num 17:3; Dt 11:18; pl. סימנין ib. 28:46; c. sg. as a miracle: עבד הדין סימנא קומוי והוא מהיימנא לך make that sign before him, and he will believe you SanAs 23c(43); ib. 45 // Hag 77d(57); ib. 58; 2. identifying mark: sg. ונפק ואשכח לאבוי קטיל וטמריתיה ויהב עלוי סימן he went out and found his father dead, buried him, and put a sign on him EchRB 82:20; ומה סימן הוה בדרתכון what mark was on your courtyard? EchR 84:6; סימן הוה ליה ביה Git 44d(55); ואזל לכנישתא חורי ואמ׳ סימנא he went to another synagogue and stated the identifying mark (of the lost article) BM 8c(60); pl. סימנין ib. 59; 3. omen: sg. ואין לקה סימן קשה לסנאיהון דיהודאי if (the moon) is eclipsed, it is a bad omen for the "enemies" of the Jews SYAP 36:46; 23; טב סימנה the omen is good ib. 17; pl. סימני חשבוני זהרה omens of the calculations of the moon ib. 67; 4. mnemonic note: sg. a. general: סימן הוה לן (the following) was a mnemonic note for us Hal 59b(40); AZ 42d(58); סימנא דאכל מן חבריה בהית מסתכלא ביה the mnemonic note: One who eats from (the food) of his friend is ashamed to look at him Or 61b(3); Svi 35c(27) // VR 221:4; Sab 7b(10); Tan 68c(47); Kil 30c(30); Pes 30b(55); b. in massoretic notes: למאיש ג׳ וסימנהון כלבא אתקטל בביתא דשמואל (the word) למאיש appears three times. And their mnemonic note: The dog was killed in Samuel's house MMDam Ex 11:7 [ref. to Ex ib.; 2Sam 6:19; 2Chr 6:19]; ib. Gen 14:12; Ex 36:9; Num 12:8; Dt 31:23; 5. sanctification of the new moon: sg. רב חונה אזל לעייני טב לסימנה PN went to GN for the sanctification of the new moon Suk 53a(13); RH 58a(44); בעיין מיעקר אף אהן סימנא they wanted to remove even the sanctification of the new moon San 18c(59); pl. סימני ירחי שתה sanctifications of new moons of the year SYAP 36:68On mng. 4.b, v. Shashar 287+; on mng. 5, v. Lieb, SZ 146.
