This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
תקל (a/o) vb. to weigh (→ מתקל , תקל ; CPA ܬܩܠ LSp 222, SA תקל ST Gen 23:16) Pe. 1. to weigh (intr.): תקל חמש מאה סלעין weighing 500 selas TN Ex 30:23; ib. 24; Num 7:13; 19; 25; 43; 55; 79; ויהב{י}<ו>ן גוזלא מן דין סיטרא ותרתין ליטריא מן דין סיטרא ותקל חד כל קבל חד they put the pidgeon on one side (of the balance) and two pounds on the other, and they each weighed the same VR 502:5; 2. to weigh s.t.: ותקל TN Gen 23:16 [H וישקל ]; יתקול FPT Ex 22:16[01]; ותקלותה ואשכחותה ב׳ מאה ליטרין they weighed it (i.e. the fish), and they found its (weight) to be 200 pounds BRV 60 125:5; ib. 6; עד כדון אורחיה מחזרה למתקלה it is still his (i.e. the seller's) custom to weigh it over again Qid 60b(13); SR 40c(18); part.pass. דינרין טבין ותקילין good and weighed dinars BM 9c(28); JMP 11:16; ib. 21:22; Pa. id.: ר׳ חייה רבה מתקל כיפייא (V) ר׳ חנניה מתקל גושייא PN used to weigh the rocks (of the holy land). PN2 used to weigh the clods of earth Svi 35c(17) 