This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
חלץ (a/o) vb. to untie a shoe, perform h.alis.a (→ חליצה ; CPA ܚܠܨ LSp 65, SA חלץ LOT 3/2 64:28) Pe. 1. to untie: וחלצה ערקתה דעקבא מן רגליה she untied the strap of the heel from his foot Halisa 100:24; ib. 101:2; 8; ואמרין לאנתתה קרוב חלוץ they say to the woman: Come forward, untie! ib. 100:19; 2. to perform h.alis.a: וחלץ לה זמן תיניינות he performed h.alis.a on her a second time Yeb 13a(32); ib. 34; 12c(45) 