This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
חסל (a/o) vb. to complete, finish, wean, consent (CPA ܚܣܠ Duensing 157, SA עסל Ham 486:22, 473:448) Pe. 1. to be completed, finished: וחסלת TNGl Gen 47:18 [H ותם ]; ib. 50:19; ותחסול ib. Num 17:25; אתי למחסול והוא אמר קביל it is about to be finished, and he (i.e. the second one) says: Receive! BR 907:4; 2. to complete, finish: a. alone: חסל FPT Gen 44:12[04; H כלה ]; כיון דחסל אמ׳ when he finished he said San 18c(40); BRV 60 153:2; San 18c(39); ומה חסלת אזל ונשיק [לון after you have finished, go kiss them PalLaws 28:34; b. w. obj.: עד ד<נ>חסל פירקי עד דניחסל פרשתי until I complete my "chapter"; until I complete my "section" Ned 40d(37); KohR 5c(13); part.pass. הא חסילה behold, it is completed PRK 282:8 // EchR 59:4 [expl. גמר אומר Ps 77:9]; c. w. מן + noun: כיון דחסל מרדכי מצלותיה when Mordechai finished his prayer VR 664:1; ib. 803:2; דרכת עד דחסל מדיניה she waited until he completed his judgment PRK 155:5; d. w. מן + part.: כיון דחסל מי מצלי when he finished praying PRK 144:6; עד כדון לא חסלית מן מפייס על הדה I haven't yet finished making amends for this BR 952:4; VR 753:2[!]; Qid 64c(36); 3. to ripen, bring to fruition: וחסל לוזין TNGl Num 17:23 [H ויגמל שקדים ]; 4. to wean [Sy ܚܣܠ LS 247]: וחסל TNGl Gen 21:8 [H ויגמל ]; 5. to consent: חסלון ורצון they consented and were satisfied JMP 2:45; ib. 26:17Pa. to finish, complete: ומן פרעה רבך דאת ימי בה אנה מחסל I will finish with Pharaoh, your master, by whom you swear TN Gen 44:18; ולא מחסל לה ר׳ יונה מחסל לה doesn't he complete (the statement)? PN completed it Bik 64a(41); SR 2a(23); מחסל כולה he completes all of it (= MH וגומר etc.) BRV 60 110:1 [in a scribal note]
Itpe. to be weaned: אתחסל TN Gen 21:8
On pe., mng. 2.d, v. Sok, GF 168, n. to l. 13; on mng. 5, v. Friedman, JMP 1:83.