This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
חיין n.m.pl. life, lifetime (→ √חיי ; CPA *חיין , חאין * LSp 62, SA חיין ST Gen 27:46) FPT Gen 7:22[02; voc];- a. general: ואובדתא חיין דההוא גברא you destroyed that man's life Qid 64c(37); חיין בישין an evil life KohR 8b(36); נשמה דחיין a soul of life TN Gen 7:15; אילן דחיין tree of life ib. 3:24; כל יומי חיוי all the days of his life ib. 9:29; BRV 60 154:6; ספר חייה the book of life Naveh 69:5; b. var. expressions: 1) בחיין alive, in ... lifetime: עד כען את בחיין you are still alive FPT Gen 46:30[04]; TN ib. 43:27; ib. Ex 22:3; Dt 31:27; הואיל ולא זכינן ביה בחיוי since we didn't give him alms when he was alive Pea 21b(14) // VR 794:2; ולמה לא תבעתינון בחייה why didn't you claim them when she was alive? BB 16b(63); 2) לחיי to the life of: חמרא טבא לחיי רבנן ולתלמידיהון good wine to the life of the Rabbis and their students Ber 10d(51); 3) oath formulae: a) בחיי רישיה דאבא by the life of my father's head TN Gen 44:18; ib. 42:15; b) בחייך סבא בר כמה שנין את by your life, old man! How old are you? VR 577:2; Yeb 15a(33); AZ 43d(36); חייך מילא טבה אמרת by your life! You said a good thing BR 933:2; ib. 1179:2; PRK 198:7; EchRB 49:25; KohR 9c(25); חייכון כולה אנא נסיב by your lives! I will take everything Ter 46b(61); Yeb 13a(19); San 23c(10)