CAL CODE HELP

This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
יבל (e/ ) vb. to bring, translate (→ מובל , מובלה ; CPA *איבל , אובל * LSp 78, SA איבל GSA 374) Pe. to bring: יבילית txet:)יכילית )^^ לה I brought it (i.e. the writ of divorce) Git 45c(7)

Pa. to translate: נייבל I will translate AZ 43a(32) [expl. rdg. אוביל Mib. 3:5]

Af. #1 to bring, take away: אייבילי TN Ex 2:9 [H היליכי ]; תי מייבל חדא ומייתי חדא you should take one (Torah scroll) away and bring one Yom 44b(8) // Meg 75b(52) // Sot 22a(20); Yom 44a(63) // Sot 22a(11); לא הוות מייבלה ליה she didn't bring him VR 805:3 // BRV 60 154:3; PRK 197:3; מן מייבלון ר׳ אבהוא בכל שתא who will bring them PN every year? ErG 21c(20); Svi 39a(52)

Af. #2 to bring: ואובילו TN Gen 37:28 [H יביאו ]; ib. 50:13; ריגלוי דבר נש אינון מובלין יתיה כל הן דמיתבעי a man's feet bring him wherever is necessary Ket 35b(25) // KohR 9c(25); נסביה ואובליה גבי חייטא he took it and brought it to the tailor EchR 49:19; ib. 46:26; מובלא הדס לפלטין to bring a myrtle branch to the palace Ber 2d(58)

On pa., v. Ros, Leshonenu 32(1968):339 [= Sy ܝܒܠ LS 293]; Kut, ib. 31(1967):11.