This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
ילד (e/a) vb. to give birth (→ ילדה , ילדה #2 , ילדו , ילידו , מולד , תלדו ; CPA ܝܠܕ LSp 83, SA ילד Ham 455:9+) Pe., pf. 1sg. ילידית EchRB 152:20; ילדת TN Gen 30:20; 3f. ילידת ib. 44:27; BR 335:5; ילידתיה Qid 64d(2); ילדתיה BR 1143:1; 3f.pl. ילדן TN Gen 31:43; imp. 1sg. אלד ib. 18:13; 2f. תלדין ib. 3:16; תלידי TNGl ib.; 3f. תילד FPT ib. 30:3[05]; 3f.pl. ילדן TN Dt 21:15; inf. מילד Yeb 6a(43); למילד TN Gen 29:35; part. f.sg. ילדה PRK 187:1; m.pl. ילדין EchRB 84:2;- to give birth: a. humans: ילדת TN Gen 21:3 [H ילדה ]; ib. Ex 2:2; Num 26:59; ההיא אתתה מעברה וילדה בר דכר you will become pregnant and give birth to a son BR 1095:2; MS 55c(15); Tan 69a(46); הדה איתתא כד ילדא דלא ענתה when a woman does not give birth at the proper time SR 42b(11); כד ילדתיה אימיה מיתת his mother died when she gave birth to him BR 1143:1; Pea 15c(45); b. animals: הא עכברה ילדה אישתא ٠٠٠ הא עקרבה ילדה אישתין behold the mouse gives birth to six! ... Behold the scorpion gives birth to sixty! PRK 187:1; חמרתי בעיא למילד my she-ass is about to give birth BR 189:6 // Yeb 6a(43) // Nid 49b(17); EstR 13c(22); SR 1d(1); part.pass. יליד דאתה one born of a woman SYAP 2:18Pa. to act as a midwife: כד תהוון מיילד{י}ן TN Ex 1:16 [H בילדכן ]; חכים אנא לחייתא דילדין לי I know the midwives who assisted at my birth Ket 30a(37); אמתיה דבר קפרא נפקא מיילדה בשבת PN's maidservant went to act as a midwife on the Sabbath Sab 16c(54)
Af. to produce children, beget: אולד TN Gen 4:18; ib. 25:19; Num 26:58; ואולידון ברא they produced a son Yeb 11b(11); הוה מוליד בנין TN Gen 11:19; צלון על ברי דלא מוליד pray for my son who does not produce children San 25d(37); MS 55c(28); Yeb 9b(2); EchRB 54:6; אפשר לי למולדה בנין can I produce children? TN Gen 17:17; part.pass. ודמולד חייא the one who is born will live Hem 19; ib. 20; 26
Itpe. 1. to be born: אתיליד TN Gen 4:26 [H ילד ]; ib. 10:21; 46:20; איתיליד ליה חד בר a son was born to him Sab 17a(48); BerG 5a(17); AZ 39c(45); אתיילדת TN Gen 24:15; יתיילדו ib. Dt 23:9; כד מינוקה מתילד when a child is born BR 327:9; ודמתילד כשיר ועתיר the one who is born will be fit and rich Hem 19; ib. 21; 23; 2. to become populous: ואתילדון TN Gen 9:7 [H ושרצו ]; 3. to appear [= MH נולד Jast 577]: עד יתיילד לה מום until a blemish appears on it PalLaws 28:34
The form יליד Ber 5a(17) which has been understood as a qal pass. (v. Ros, Peraqim 2(1974):360) is unique in JPA and is prob. corrupt. Note that both G and Ms.V ib. read: איתליד .
