This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
יתב (e/e) vb. to sit, dwell, be situated (→ מותב , מיתובי , תותב ; CPA ܝܬܒ, af. ܐܝܬܒ LSp 88, SA יתב ST Gen 29:19(Var), LOT 3/2 64:23, af. אותיב ST Gen 47:11(Var)) Pe., pf. 1sg. יתבית Meg 70b(6); יתיבית Sab 5d(47); 2m. יתבת Ber 11b(48); 3m. יתיב Bik 65c(43); יתב TN Gen 35:9; f. יתבת ib. 38:11; יתיבת VR 135:2; 3m.pl. יתבון PRK 175:3; יתיבו FPT Gen 37:25[04]; imp. 3m.sg. יתיב RH 58d(4); f. תתב TN Lev 15:22; 2m.pl. תיתבון Bes 60c(50); 3m. יתבון MQ 82a(33); imper. 2m.sg. תיב Ned 42b(3); תב TN Gen 27:19; f. תבי ib. 38:11; 2m.pl. תיבו FPT ib. 34:10[03]; תבו TN Num 22:19; inf. מיתב Kil 32b(59); part. m.sg. יתיב TN Lev 15:6; f. יתבה ib. 23; m.pl. יתבין BR 1240:7; part.pass. m.sg. יתיב VR 807:6; f. יתיבה ib. 191:2; m.pl. יתיבין Yeb 9b(53);- 1. to sit: a. alone: 1) act.: ר׳ חייה רבא ור׳ שמעון בר׳ הוון יתבין בחד בית אולו מרמרין PN and PN\d\s-12\u\s0 were sitting in a house entirely of marble Ter 45d(51); Er 24c(17); Qid 61c(3); BR 48:2; ib. 1241:9; ולמה יתבת בין מלכא למלכתא why did you sit between the king and the queen? Ber 11b(48); כהדין תרנגולא דיתיב על ריש חבלא like the rooster which sits on top of the rope VRK 248:5; אשכח חד חייט דיתיב על פילי he found a tailor sitting at the gate EchRB 44:9; דהוה עתיד למיתב על כורסי מלכותיה he will eventually sit on his royal throne TN Gen 49:17; ib. Ex 17:16; הוה יתיב באילפא he embarked on a ship KohR 20b(7) [cf. Sy ܝܬܒ ܒܐܠܦܐ PSm 1642]; 2) part.pass.: sg. תזכי ותימרינה מן יתיב may you be worthy to say it while seated BR 1262:5 // מיתיב Hor 48c(32); Tan 66d(48); BR 302:1; ib. 932:1; הוות תמן חדא אית{ת}א יתיבה ושמעה לה there was a woman there seated and listening to him VR 191:2; EchRB 102:1; pl. כד הווינן יתיבין TN Ex 16:3; ר׳ זעירא וחד מן רבנן הוון יתיבין PN and one of the Rabbis were seated Bik 65d(6); Pes 32c(35); Suk 53a(56); Bes 61c(40); MQ 83b(44); BQ 2d(48); San 27d(16); Nid 50a(46); ואתון יתיבין הכא BR 48:3; יתיבין ועסיקין במצות העומר seated and dealing with the commandment of the (omer VR 663:2; KohR 9c(25); b. w. fol. asyndetic part.: 1) act.: הוון יתבין אמרין they were sitting (and) saying Ter 43c(55); Yom 38c(53); הוון יתבין לעיין באוריתא they were sitting (and) studying the Law BR 1240:7; Hag 77a(15); Naz 53d(59); BM 8d(3); PRK 68:1; הוה יתיב דרש he was sitting and expounding Hag 77b(20); Qid 64c(36); BM 8d(37); AZ 41d(47); BRV 60 84:6; PRK 367:8; 2) pass.: sg. וחמתיה יתיב שחיק he saw him seated (and) depressed BR 932:3; ib. 131:3; pl. הוון יתיבין מקשיי they were seated (and) asking RH 59b(22) [but יתבין מקשיי AZ 40c(22)]; ושמע ית מיינוקייא יתיבין קראין he heard the children seated reading the Bible BR 543:8; הוון יתיבין עסיקין בהדין קרייה they were seated dealing with that verse PRK 316:7; KohR 20b(12); c. w. fol. ingressive ל : ויתיב לה צווח ומיליל he sat down shouting and wailing FPT Gen 35:9[03]; TN ib. 48:2 [H וישב ]; ib. Ex 2:15; נפק ויתיב ליה על פומא דמערתא he went out and sat down at the entrance of the cave Svi 38d(25); Dem 26b(1); Bik 65c(45); San 29b(4); VR 395:3; ואזלת ויתבת לה TN Gen 21:16; תיב לך sit down Ned 42b(3); VR 325:4; ואת בעי מיעול ומיתב לך תמן you want to enter and sit down there Kil 32b(59); 2. to dwell: ויתב תמן TN Gen 26:17 [H וישב שם ]; ib. 38:11; ויתב שלם הוא ושכונתיה he dwells in peace, he and his neighborhood Tan 66c(41); נחת ויתב לה בהדה פנייס he went down and dwelt in GN BR 688:8; והא ר׳ מנא רבך יתיב בציפורין behold, PN, your teacher dwells in GN Git 43c(38); 3. to be situated: דמחושה יתיב על גידוי the pain will be situated in his tendons Hem 18; ib. 20Af. #1 to place, seat: אייתיב גביה חד תלמיד he placed a student next to him San 18b(2); Ter 46a(32) // PRK 176:1; AZ 39b(11); ואייתביה תחות חד אילן he placed him under a tree PRK 197:7; TanG 68a(38); Ket 31a(2); ומייתב עלוי עשרה חייטין (V) he seated ten tailors on it (i.e. the garment) Kil 32a(10)
Af. #2 id.: אנא מותיב ליה לעיל מיניי I will seat him above me Kil 32b(29) // Ket 35a(37)
Itpa. to sit down: ובכורסיה אתיתב he sat down in his chair SYAP 31:8
Ittaf. to dwell: איתותב TN Dt 18:6 [H גר ]; ib. 26:3; 35:27; יתותב ib. Ex 12:48; Num 15:14; למתותבה ib. Gen 47:4
Since the orthography of the act. and pass. m.sg. part. is identical, it is in many cases impossible to decide to which category a particular example belongs. Note that the asyndetic usage of the part. seems to have lost its literal mng. (cf. קאים ) in many cases, as the fol. exx. show: חד בר נש הוה יתיב רעי תורין a certain person was "sitting" grazing cattle EchRB 126:4; וכיון דחמת דיינא דהוה יתיב דאין וקטיל PRK 155:3 \≠ והוה קיים דיין חד ליסטיס Ber 13b(3)
