This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
זכו , cs. זכות , det. זכותה , pl. זכוון n.f. merit, meritorious deed, acquittal, benefit (→ √זכי ; SA זכו Ham 571:69, Sy ܙܟܘܬܐ LS 196) SYAP 20:15[voc];- 1. meritorious deed: sg. חס ליה דלא עבד זכו מן יומוי Heaven forbid! He never did a meritorious deed San 23c(32) [\≠ // טיבו ]; ib. 30; לזכו TN Gen 15:6; 2. merit: a. general: sg. זכותה דאברם ib. 15:11; Lev 22:27; Dt 33:21; זכותי תיחות (V) עמך may my merit go down with you Pea 21b(5); כל אנש ואנש זכותיה תקום ליה let everyone's merit stand up for him BR 925:5; Pea 15c(39) // Qid 61b(28); זכותה דחקלא the merit of the field Tan 66c(21); PRK 374:4; pl. זכוותיה דתמימא the merits of the perfect one FTV Lev 22:27; TN Gen 48:22; b. esp. in phrase בזכות for the sake of: sg. בזכות אבהתה צדיקיה for the sake of the righteous fathers TN Num 23:9; ib. 24:5; בזכותא דבעירא דקיקא for the sake of the small cattle BR 303:1 [and //'s; → בעיר ]; ואנא משזיב להדה אלפא בזכותך I will save that boat for your sake PRK 296:10; AZ 42c(12); BR 818:4; pl. בזכוותה דיוסף FPT Gen 39:5[05]; בזכוותך TN ib. 12:13; Dt 9:5; 3. acquittal, justification: a. w. אלף af. to plead in favor of the defendant [= MH לימד זכות Jast 398]: sg. ואנא מליף עלך זכו קדם מלכא I will plead in your favor before the king VR 702:5 // PRK 411:6; pl. למלפה זכון txet:)זמן )^^ לחבריה בדינא to plead in another's favor in judgment TN Ex 23:2; FTP ib.; b. w. הוי/אית ל to have favorable testimony: דאית לה זכו בדינה TN Lev 19:18; ib. Dt 24:13; c. w. חכם to know acquittal: פלן חכים עלי זכו KohR 28d(4); d. w. ידע id.: בזמנה דאת ידע ליה זכו בדינא TN Lev 19:16; San 21c(3); KohR 28d(5); e. w. שׂהד af. to testify favorably: ויסהדן בי זכוותי FPT Gen 30:33[05; H וענתה בי צדקתי ]; TN ib.; 4. benefit: sg. לית הדא זכו this isn't a benefit Er 24d(18) 