This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
זכי vb. to be innocent, worthy, gain possession, give charity (→ זכו , זכיי ; CPA ܙܟܝ LSp 56, SA זכי Ham 523:142; 571:76) Pe. 1. to be innocent, guiltless: בין למיזכי ובין למחטי whether to be innocent or to sin TN Gen 4:7; ib. 3:16; סליקית מזכי ואנא איחטי I came to Eretz Israel to be guiltless, and I am sinning! Ber 5c(39); 2. to be worthy: a. alone: מיחמי צדיקא ומזכי to see the righteous man and to be worthy Bik 65c(34); אין זכית אכלית if I am worthy, I will eat (the figs) VR 577:4; PRK 172:12; b. w. fol. vb.: אין זכית תיכול מנהון VR 577:9; ניזכי נישבע מיניה [→ √שׂבע pe.]; esp. inf.: וזכא למתבשרא be worthy to receive the tidings FPT Lev 22:27[06]; וזכה למיסב he was worthy to grow old San 18c(42); Tan 68a(33); KohR 19b(11); זכיתה מימרינה <מ>יקי<י>ם תזכי מימרינה מיתיב you were worthy to say it standing up. May you be worthy to say it sitting down Hor 48c(32); 3. to gain possession: a. alone: דזכה זכה Qid 64a(28); כבר זכינן Git 43d(47) // Qid 64a(30)[!]; b. w. ב of s.t.: וחזרין וזכיין בה they take possession of it again Svi 39a(15); ib. 17; 18; AZ 45a(16); c. w. ל to entitle: דזכה לחבריה Qid 64a(27); Git 43d(45); d. ב/לאורייתה ־ to acquire knowledge of Torah: וזכון לאורייתא Hor 48c(46) // באוריתא Sab 13c(58); לא זכית אנא לאורייתא Bes 63a(39); VR 689:1; alone: שלח לר׳ חנינה בריה מזכי בטיבריה he sent PN, his son, to learn Torah in GN Hag 76c(41) // Pes 30b(41)[!]; 4. to give charity, alms: a. w. עם : וזכה עימיה היך מה דהוה יליף he gave him charity as he was wont to do Pea 21a(43) // Sot 19a(36); Pea 21a(41); זכי עימי give me alms! VR 752:7; KohR 29c(28); זכי עמי חדא תרנגול{ת}א give me a hen! Pea 21b(31) // Seq 49b(10); b. w. ב : זכי בי VR 807:3; ib. 753:3; 794:1; PRK 372:5; Pea 21b(13); BRV 60 1115:3Pa. 1. to acquit, justify: ויזכון ית זכייה TN Dt 25:1 [H והצדיקו את הצדיק ]; ib. Ex 23:7; Num 14:18; FPT Ex 20:7; SR 36d(9); 2. to entitle, give possession: מזכייה (V) לר׳ הושעיא בירקא to give PN the possession of the vegetable Dem 26a(55); ib. 58; 3. to give merit: זכי גרמך בי give yourself merit through me! VR 783:6 [→ itpa.]; 4. to give charity: לא אתכוון ר׳ לעזר אלא למזכייה לשמעון בר בא בגין (L) דהוה בר נש דהוה מסכן PN only intended to give charity to PN\d\s-12\u\s0, since he was a poor man BME 8c(6)
Itpa. 1. to be cleared, go unpunished: ויזדכי מאן דמחא יתה FPT Ex 21:19[01; H ונקה המכה ]; TN Gen 24:41; ib. 44:16; Num 5:31; 2. to give oneself merit [→ pa., mng. 3]: איזדכי בי VRK 783:6
On pe., mng. 4, v. Dalm, Worte 71, 372; Lieb, TK 4:734; id., Yalon Vol 174; M. Zulay, SRIHP 6(1945):220.
