Categories_Jacob of Edessa: Jacob of Edessa, translation of Aristototle's Categories, as collected and edited from the best manuscripts on HUNAYNET: by Yury Arzhanov : https://hunaynnet.oeaw.ac.at/categoriae.html#cat_syr_jacob, with variants relying on the work of Daniel King. Those without a background in Aristotle needing help understanding this difficult text would do well to turn to Gemini AI for translation assistance. Currently (02/2026) it is the best ai translator of Syriac of the three main AI engines.