The Comprehensive Aramaic Lexicon

Text Information

GeonicMagic: magic books and amulets

HM The Sword of Moses (Harba deMoshe): ms 2 page 3 count 1 line 2
According to the Gaster edition. See DJBA p. 67.
Reference page/line in DJBA have been changed to the edition of Yuval Harari (Jerusalem, Hebrew Univ.: 1997) however. Corrections have also been made to our text based on that new edition, which is based on an older ms. that also served as the source of Gaster's ms.

Only the last, practical, segment of the text is included here, as the earlier material is largely in Hebrew and consists primarily of magical names to be recited as part of the rituals here described. The dating and location of the text is based on the fact that magical material of this name was known to R. Hai Gaon (939-1038), but it is clearly a collection of material from different souces. One might easily ascribe most of its largely Onqelos-like dialect to LJLA or that of the Jewish magic bowls, however.

Harari has published an English translation of the text in "The Sword of Moses (Harba de-Moshe): A New Translation and Introduction" in Magic, Ritual, and Witchcraft 7(2012): 58-98.