CAL: bgr

Gpəˁalto be of marriageable age, to be mature2 senses▶

to be of marriageable age, to be mature

Gal, JBA, LJLA

JMP 2..1(R1)↗ וטליתה בג̇ר̇ת‏wṭlyth bġṙtܘܛܠܝܬܗ ܒܓ̇ܪ̇ܬ‏ܘܛܠܝܬܗ ܒܓ̇ܪ̇ܬ‏wṭlyth bġṙtוטליתה בג̇ר̇ת‏ܘܛܠܝܬܗ ܒܓ̇ܪ̇ܬ‏ܘܛܠܝܬܗ ܒܓ̇ܪ̇ܬ‏ ; BT Pes 113a(26)↗ ברתך בגרה‏brtk bgrhܒܪܬܟ ܒܓܪܗ‏ܒܪܬܟ ܒܓܪܗ‏brtk bgrhברתך בגרה‏ܒܪܬܟ ܒܓܪܗ‏ܒܪܬܟ ܒܓܪܗ‏ : your daughter has reached marriageable age ; BT Ket 53b(6)↗ בגרא ולא אינסיבא אינסיבא ולא בגרא כולי עלמ׳ לא פליגי‏bgrˀ wlˀ ˀynsybˀ ˀynsybˀ wlˀ bgrˀ kwly ˁlm' lˀ plygyܒܓܪܐ ܘܠܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܘܠܐ ܒܓܪܐ ܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܠܐ ܦܠܝܓܝ‏ܒܓܪܐ ܘܠܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܘܠܐ ܒܓܪܐ ܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܠܐ ܦܠܝܓܝ‏bgrˀ wlˀ ˀynsybˀ ˀynsybˀ wlˀ bgrˀ kwly ˁlm' lˀ plygyבגרא ולא אינסיבא אינסיבא ולא בגרא כולי עלמ׳ לא פליגי‏ܒܓܪܐ ܘܠܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܘܠܐ ܒܓܪܐ ܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܠܐ ܦܠܝܓܝ‏ܒܓܪܐ ܘܠܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܐܝܢܣܝܒܐ ܘܠܐ ܒܓܪܐ ܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܠܐ ܦܠܝܓܝ‏ : no one disagrees where she matured and was not married or was married and not matured ; PJ Num30:11↗ ואין עד דהיא בבית בעלה ולא בגרת נדרת‏wˀyn ˁd dhyˀ bbyt bˁlh wlˀ bgrt ndrtܘܐܝܢ ܥܕ ܕܗܝܐ ܒܒܝܬ ܒܥܠܗ ܘܠܐ ܒܓܪܬ ܢܕܪܬ‏ܘܐܝܢ ܥܕ ܕܗܝܐ ܒܒܝܬ ܒܥܠܗ ܘܠܐ ܒܓܪܬ ܢܕܪܬ‏wˀyn ˁd dhyˀ bbyt bˁlh wlˀ bgrt ndrtואין עד דהיא בבית בעלה ולא בגרת נדרת‏ܘܐܝܢ ܥܕ ܕܗܝܐ ܒܒܝܬ ܒܥܠܗ ܘܠܐ ܒܓܪܬ ܢܕܪܬ‏ܘܐܝܢ ܥܕ ܕܗܝܐ ܒܒܝܬ ܒܥܠܗ ܘܠܐ ܒܓܪܬ ܢܕܪܬ‏

to become weak from age

Syr, JBA

AS2 50:21=JohEphLES [93]:9 ܒܚ݁ܪܬܐ ܒܓ݁ܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘ݁ܐ ܩܐܡ ܐܠܐ ܣܡ݁ܟܘܗܝ‏bḥḥrtˀ bgr wlˀ mškḥ hwwˀ qˀm ˀlˀ smmkwhyבחּרתא בגּר ולא משכח הוֹא קאם אלא סמּכוהי‏ܒܚ݁ܪܬܐ ܒܓ݁ܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘ݁ܐ ܩܐܡ ܐܠܐ ܣܡ݁ܟܘܗܝ‏bḥḥrtˀ bgr wlˀ mškḥ hwwˀ qˀm ˀlˀ smmkwhyבחּרתא בגּר ולא משכח הוֹא קאם אלא סמּכוהי‏ܒܚ݁ܪܬܐ ܒܓ݁ܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘ݁ܐ ܩܐܡ ܐܠܐ ܣܡ݁ܟܘܗܝ‏ܒܚ݁ܪܬܐ ܒܓ݁ܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘ݁ܐ ܩܐܡ ܐܠܐ ܣܡ݁ܟܘܗܝ‏ : in the end he weakened and was unable to stand unless they supported him ; BT BB 167b(39)↗ ובגר לה קלא‏wbgr lh qlˀܘܒܓܪ ܠܗ ܩܠܐ‏ܘܒܓܪ ܠܗ ܩܠܐ‏wbgr lh qlˀובגר לה קלא‏ܘܒܓܪ ܠܗ ܩܠܐ‏ܘܒܓܪ ܠܗ ܩܠܐ‏ : her voice grew old

Gtˀeṯpəˁelto become weak or ill1 sense▶

to become weak or ill

Syr, JBAg

KwD2 78:14 ܘܠܒܟ ܚܸܪܣܐ܂ ܘܐܬܒܓܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܨܘܕ ܡܕܡ‏wlbk ḥersˀ. wˀtbgr wlˀ mškḥ hwˀ dnṣwd mdmולבך חֶרסא٠ ואתבגר ולא משכח הוא דנצוד מדם‏ܘܠܒܟ ܚܸܪܣܐ܂ ܘܐܬܒܓܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܨܘܕ ܡܕܡ‏wlbk ḥersˀ. wˀtbgr wlˀ mškḥ hwˀ dnṣwd mdmולבך חֶרסא٠ ואתבגר ולא משכח הוא דנצוד מדם‏ܘܠܒܟ ܚܸܪܣܐ܂ ܘܐܬܒܓܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܨܘܕ ܡܕܡ‏ܘܠܒܟ ܚܸܪܣܐ܂ ܘܐܬܒܓܪ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܨܘܕ ܡܕܡ‏ : (the lion) got a skin disease and became too ill to hunt anything ; HP Sassoon(1) 204.14↗ היכא דעבר ואכל ולא איתבגר‏hykˀ dˁbr wˀkl wlˀ ˀytbgrܗܝܟܐ ܕܥܒܪ ܘܐܟܠ ܘܠܐ ܐܝܬܒܓܪ‏ܗܝܟܐ ܕܥܒܪ ܘܐܟܠ ܘܠܐ ܐܝܬܒܓܪ‏hykˀ dˁbr wˀkl wlˀ ˀytbgrהיכא דעבר ואכל ולא איתבגר‏ܗܝܟܐ ܕܥܒܪ ܘܐܟܠ ܘܠܐ ܐܝܬܒܓܪ‏ܗܝܟܐ ܕܥܒܪ ܘܐܟܠ ܘܠܐ ܐܝܬܒܓܪ‏ : where he went and ate and did not become ill

✎Notes & Bibliography▶

Syriac examples treated as #1 in previous works.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 118[58]DJBA: 185bJastrow: 127J. Payne-Smith: 35Levy Ch-W: 1:80DNWSI: 144