CAL: brm

Gpəˁalto gnaw3 senses▶

to gnaw

Syr

EphFid 87:9.3↗ ܣܣܐ ܘܩܠܡܐ ܒܪܡܘܗܝ ܘܐܟܠܘܗܝ‏ ssˀ wqlmˀ brmwhy wˀklwhy ססא וקלמא ברמוהי ואכלוהי‏ ܣܣܐ ܘܩܠܡܐ ܒܪܡܘܗܝ ܘܐܟܠܘܗܝ‏ ssˀ wqlmˀ brmwhy wˀklwhy ססא וקלמא ברמוהי ואכלוהי‏ ܣܣܐ ܘܩܠܡܐ ܒܪܡܘܗܝ ܘܐܟܠܘܗܝ‏ ܣܣܐ ܘܩܠܡܐ ܒܪܡܘܗܝ ܘܐܟܠܘܗܝ‏ : the moth and the louse gnawed and ate it up ; JSmem 3:50↗ ܘܠܐ ܡܐ ܕܟܢܫܬ ܣܣܐ ܕܬܒܪܘܡ ܡܨܐ ܡܘܓܐ ܠܗ‏wlˀ mˀ dknšt ssˀ dtbrwm mṣˀ mwgˀ lhולא מא דכנשת ססא דתברום מצא מוגא לה‏ܘܠܐ ܡܐ ܕܟܢܫܬ ܣܣܐ ܕܬܒܪܘܡ ܡܨܐ ܡܘܓܐ ܠܗ‏wlˀ mˀ dknšt ssˀ dtbrwm mṣˀ mwgˀ lhולא מא דכנשת ססא דתברום מצא מוגא לה‏ܘܠܐ ܡܐ ܕܟܢܫܬ ܣܣܐ ܕܬܒܪܘܡ ܡܨܐ ܡܘܓܐ ܠܗ‏ܘܠܐ ܡܐ ܕܟܢܫܬ ܣܣܐ ܕܬܒܪܘܡ ܡܨܐ ܡܘܓܐ ܠܗ‏ : nor can one push away the rot when it came to gnaw

to make rotten

Syr

JosHex 9:5 ܘܠܚ̈ܡܐ ܕܙ̈ܘܵܕܲܝܗܘ݁ܢ ܝܲܒܝ݂ܫܸܐ ܗܘܘ ܘܒܪ̈ܝܡܐ‏wlḥ̈mˀ dz̈wādayhwwn yaby̱šeˀ hww wbr̈ymˀולחמא דזוָדַיהוֹן יַביִשֶא הוו וברימא‏ܘܠܚ̈ܡܐ ܕܙ̈ܘܵܕܲܝܗܘ݁ܢ ܝܲܒܝ݂ܫܸܐ ܗܘܘ ܘܒܪ̈ܝܡܐ‏wlḥ̈mˀ dz̈wādayhwwn yaby̱šeˀ hww wbr̈ymˀולחמא דזוָדַיהוֹן יַביִשֶא הוו וברימא‏ܘܠܚ̈ܡܐ ܕܙ̈ܘܵܕܲܝܗܘ݁ܢ ܝܲܒܝ݂ܫܸܐ ܗܘܘ ܘܒܪ̈ܝܡܐ‏ܘܠܚ̈ܡܐ ܕܙ̈ܘܵܕܲܝܗܘ݁ܢ ܝܲܒܝ݂ܫܸܐ ܗܘܘ ܘܒܪ̈ܝܡܐ‏ ; JSmem 3:74↗ ܘܒܓܘ ܩܒܪܐ ܒܪܝܡ ܐܢܬ‏wbgw qbrˀ brym ˀntובגו קברא ברים אנת‏ܘܒܓܘ ܩܒܪܐ ܒܪܝܡ ܐܢܬ‏wbgw qbrˀ brym ˀntובגו קברא ברים אנת‏ܘܒܓܘ ܩܒܪܐ ܒܪܝܡ ܐܢܬ‏ܘܒܓܘ ܩܒܪܐ ܒܪܝܡ ܐܢܬ‏ : you are rotted in a grave

(1)

fig. : to exhaust, tire out

Syr

LSt.158:11↗ ܘܠܣܝܒܘܬܐ ܒ݁ܪܡܝܢ ܟܐܒ̈ܐ ܐܦ ܨܘܕܪܐ‏wlsybwtˀ brmyn kˀb̈ˀ ˀp ṣwdrˀולסיבותא בּרמין כאבא אף צודרא‏ܘܠܣܝܒܘܬܐ ܒ݁ܪܡܝܢ ܟܐܒ̈ܐ ܐܦ ܨܘܕܪܐ‏wlsybwtˀ brmyn kˀb̈ˀ ˀp ṣwdrˀולסיבותא בּרמין כאבא אף צודרא‏ܘܠܣܝܒܘܬܐ ܒ݁ܪܡܝܢ ܟܐܒ̈ܐ ܐܦ ܨܘܕܪܐ‏ܘܠܣܝܒܘܬܐ ܒ݁ܪܡܝܢ ܟܐܒ̈ܐ ܐܦ ܨܘܕܪܐ‏ : pains and nausea ruin old age

to redress (?)

Hatran

Gtˀeṯpəˁelto become corroded, eaten through2 senses▶

to become corroded, eaten through

Syr

BHNom 320:1↗ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܥܲܡܪܵܝܹ̈ܐ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܒܪܡܘܢ ܡܢ ܣܣܐ ܘܐܟܠܐ‏per̈qeˀ ˁamrāÿeˀ dmˁdyn dntbrmwn mn ssˀ wˀklˀפֶרקֵא עַמרָיֵא דמעדין דנתברמון מן ססא ואכלא‏ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܥܲܡܪܵܝܹ̈ܐ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܒܪܡܘܢ ܡܢ ܣܣܐ ܘܐܟܠܐ‏per̈qeˀ ˁamrāÿeˀ dmˁdyn dntbrmwn mn ssˀ wˀklˀפֶרקֵא עַמרָיֵא דמעדין דנתברמון מן ססא ואכלא‏ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܥܲܡܪܵܝܹ̈ܐ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܒܪܡܘܢ ܡܢ ܣܣܐ ܘܐܟܠܐ‏ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܥܲܡܪܵܝܹ̈ܐ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܒܪܡܘܢ ܡܢ ܣܣܐ ܘܐܟܠܐ‏ : woolen garments that are often eaten through by moth or worm ; EphFid 87:11.4↗ ܡܬܒܪܡܝܢ ܢܚ̈ܬܝ ܫܘܒܚܐ‏mtbrmyn nḥ̈ty šwbḥˀמתברמין נחתי שובחא‏ܡܬܒܪܡܝܢ ܢܚ̈ܬܝ ܫܘܒܚܐ‏mtbrmyn nḥ̈ty šwbḥˀמתברמין נחתי שובחא‏ܡܬܒܪܡܝܢ ܢܚ̈ܬܝ ܫܘܒܚܐ‏ܡܬܒܪܡܝܢ ܢܚ̈ܬܝ ܫܘܒܚܐ‏ : splendid garments have been eaten through (by moths)

fig.: to be exhausted

Syr

LSt.50:11↗ ܒܗܝ ܕܪ̈ܡܐ ܡܢ ܪܢܝܐ ܡܬܒܪܡܝܢ‏bhy dr̈mˀ mn rnyˀ mtbrmynבהי דרמא מן רניא מתברמין‏ܒܗܝ ܕܪ̈ܡܐ ܡܢ ܪܢܝܐ ܡܬܒܪܡܝܢ‏bhy dr̈mˀ mn rnyˀ mtbrmynבהי דרמא מן רניא מתברמין‏ܒܗܝ ܕܪ̈ܡܐ ܡܢ ܪܢܝܐ ܡܬܒܪܡܝܢ‏ܒܗܝ ܕܪ̈ܡܐ ܡܢ ܪܢܝܐ ܡܬܒܪܡܝܢ‏ : inasmuch as the high and mighty are exhausted by worry

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 190[97]Payne-Smith: 615J. Payne-Smith: 56DNWSI: 202Audo: 1:105