←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣpdynˀ
n.m.
a disease
a disease (severe toothache?)
JBA
▶
2 citations
BT Yom 84a(18)
↗
ר׳ יוחנן חש בצפדינא
r' ywḥnn ḥš bṣpdynˀ
ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܚܫ ܒܨܦܕܝܢܐ
ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܚܫ ܒܨܦܕܝܢܐ
r' ywḥnn ḥš bṣpdynˀ
ר׳ יוחנן חש בצפדינא
ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܚܫ ܒܨܦܕܝܢܐ
ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܚܫ ܒܨܦܕܝܢܐ
: PN suffered from tooth-ache
;
BT BM 85a(9)
↗
ייסורי תריסר שנין שית בצמרתא ושית בצפדינא
yyswry trysr šnyn šyt bṣmrtˀ wšyt bṣpdynˀ
ܝܝܣܘܪܝ ܬܪܝܣܪ ܫܢܝܢ ܫܝܬ ܒܨܡܪܬܐ ܘܫܝܬ ܒܨܦܕܝܢܐ
ܝܝܣܘܪܝ ܬܪܝܣܪ ܫܢܝܢ ܫܝܬ ܒܨܡܪܬܐ ܘܫܝܬ ܒܨܦܕܝܢܐ
yyswry trysr šnyn šyt bṣmrtˀ wšyt bṣpdynˀ
ייסורי תריסר שנין שית בצמרתא ושית בצפדינא
ܝܝܣܘܪܝ ܬܪܝܣܪ ܫܢܝܢ ܫܝܬ ܒܨܡܪܬܐ ܘܫܝܬ ܒܨܦܕܝܢܐ
ܝܝܣܘܪܝ ܬܪܝܣܪ ܫܢܝܢ ܫܝܬ ܒܨܡܪܬܐ ܘܫܝܬ ܒܨܦܕܝܢܐ
: twelve years of punishing pain: six with kidney stones, six with tooth-ache
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The interpretation as severe tooth-ache is based on the Geonic interpretation and context; see
DJBA
s.v.
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
970b
Jastrow:
1295
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 12:27:01 -0500