KwD<sup>2</sup> 23(12)ܫܕܗ݀ ܗ݀ܘ ܢܘܢܐ ܠܢܦܫܗ ܥܠ ܕܦܢܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܝܬšdhh hhw nwnˀ lnpšh ˁl dpnh ˀyk hhw dmytשדהּ הּו נונא לנפשה על דפנה איך הּו דמיתܫܕܗ݀ ܗ݀ܘ ܢܘܢܐ ܠܢܦܫܗ ܥܠ ܕܦܢܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܝܬšdhh hhw nwnˀ lnpšh ˁl dpnh ˀyk hhw dmytשדהּ הּו נונא לנפשה על דפנה איך הּו דמיתܫܕܗ݀ ܗ݀ܘ ܢܘܢܐ ܠܢܦܫܗ ܥܠ ܕܦܢܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܝܬܫܕܗ݀ ܗ݀ܘ ܢܘܢܐ ܠܢܦܫܗ ܥܠ ܕܦܢܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܝܬ: that fish threw himself on to his side like one that was dead;P Is11:5↗ܬܗܘܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܣܪ ܚ̈ܨܘܗܝ܃ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܚܙܩܐ ܕܕܦܢ̈ܬܗthwˀ zdyqwtˀ ˀsr ḥ̈ṣwhy; whymnwtˀ ḥzqˀ ddpn̈thתהוא זדיקותא אסר חצוהי, והימנותא חזקא דדפנתהܬܗܘܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܣܪ ܚ̈ܨܘܗܝ܃ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܚܙܩܐ ܕܕܦܢ̈ܬܗthwˀ zdyqwtˀ ˀsr ḥ̈ṣwhy; whymnwtˀ ḥzqˀ ddpn̈thתהוא זדיקותא אסר חצוהי, והימנותא חזקא דדפנתהܬܗܘܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܣܪ ܚ̈ܨܘܗܝ܃ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܚܙܩܐ ܕܕܦܢ̈ܬܗܬܗܘܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܣܪ ܚ̈ܨܘܗܝ܃ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܚܙܩܐ ܕܕܦܢ̈ܬܗ: [MT וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו];P Jn19:34↗ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣܛܪܲܛܼܝܘ݂ܛܸܐ̈܂ ܡܚܵܝܗܼܝ ܒ݁ܕ݂ܲܦ݂ܢܸܗ ܒ݁ܠܘ݂ܟ̇ܵܝܬ̇ܵܐḥaḏ men ˀesṭraṭiyw̱ṭeˀ̈. mḥāyẖy bḏap̱neh blw̱kāytāˀחַד מֶן אֶסטרַטִיוּטֶא٠ מחָיהי בּדַפנֶה בּלוּכָּיתָּאܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣܛܪܲܛܼܝܘ݂ܛܸܐ̈܂ ܡܚܵܝܗܼܝ ܒ݁ܕ݂ܲܦ݂ܢܸܗ ܒ݁ܠܘ݂ܟ̇ܵܝܬ̇ܵܐḥaḏ men ˀesṭraṭiyw̱ṭeˀ̈. mḥāyẖy bḏap̱neh blw̱kāytāˀחַד מֶן אֶסטרַטִיוּטֶא٠ מחָיהי בּדַפנֶה בּלוּכָּיתָּאܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣܛܪܲܛܼܝܘ݂ܛܸܐ̈܂ ܡܚܵܝܗܼܝ ܒ݁ܕ݂ܲܦ݂ܢܸܗ ܒ݁ܠܘ݂ܟ̇ܵܝܬ̇ܵܐܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܸܣܛܪܲܛܼܝܘ݂ܛܸܐ̈܂ ܡܚܵܝܗܼܝ ܒ݁ܕ݂ܲܦ݂ܢܸܗ ܒ݁ܠܘ݂ܟ̇ܵܝܬ̇ܵܐ;BT Ḥul 67a(39)↗לדופני דביראldwpny dbyrˀܠܕܘܦܢܝ ܕܒܝܪܐܠܕܘܦܢܝ ܕܒܝܪܐldwpny dbyrˀלדופני דביראܠܕܘܦܢܝ ܕܒܝܪܐܠܕܘܦܢܝ ܕܒܝܪܐ: the sides of the cistern;CTLevi ar b D.8↗ניעא עם כן דפנאnyˁˀ ˁm kn dpnˀܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐnyˁˀ ˁm kn dpnˀניעא עם כן דפנאܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐ: the breast along with the base of the side (or ribs?) (Qum†)
(1)
rib
JBA, JBAg, Man, LJLA
HP Sassoon(1) 200.20↗ריאה דסרכא בדפנאryˀh dsrkˀ bdpnˀܪܝܐܗ ܕܣܪܟܐ ܒܕܦܢܐܪܝܐܗ ܕܣܪܟܐ ܒܕܦܢܐryˀh dsrkˀ bdpnˀריאה דסרכא בדפנאܪܝܐܗ ܕܣܪܟܐ ܒܕܦܢܐܪܝܐܗ ܕܣܪܟܐ ܒܕܦܢܐ: a lung adhering to the rib;CTLevi ar b D.8↗ניעא עם כן דפנאnyˁˀ ˁm kn dpnˀܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐnyˁˀ ˁm kn dpnˀניעא עם כן דפנאܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐܢܝܥܐ ܥܡ ܟܢ ܕܦܢܐ: the breast along with the base of the ribs
2
side-wall
Gal, Syr, JBA, LJLA
P Ez41:5↗ܘܡܫܚ ܐܣܬܗ ܕܒܝܬܐ ܫܬ ܐ̈ܡܝܢ܂ ܘܦܬܝܗ݀ ܕܕܦܢܐ ܫܒܥ ܐ̈ܡܝܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܝܬܐwmšḥ ˀsth dbytˀ št ˀ̈myn. wptyhh ddpnˀ šbˁ ˀ̈myn kd ḥdr bytˀומשח אסתה דביתא שת אמינ٠ ופתיהּ דדפנא שבע אמין כד חדר ביתאܘܡܫܚ ܐܣܬܗ ܕܒܝܬܐ ܫܬ ܐ̈ܡܝܢ܂ ܘܦܬܝܗ݀ ܕܕܦܢܐ ܫܒܥ ܐ̈ܡܝܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܝܬܐwmšḥ ˀsth dbytˀ št ˀ̈myn. wptyhh ddpnˀ šbˁ ˀ̈myn kd ḥdr bytˀומשח אסתה דביתא שת אמינ٠ ופתיהּ דדפנא שבע אמין כד חדר ביתאܘܡܫܚ ܐܣܬܗ ܕܒܝܬܐ ܫܬ ܐ̈ܡܝܢ܂ ܘܦܬܝܗ݀ ܕܕܦܢܐ ܫܒܥ ܐ̈ܡܝܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܝܬܐܘܡܫܚ ܐܣܬܗ ܕܒܝܬܐ ܫܬ ܐ̈ܡܝܢ܂ ܘܦܬܝܗ݀ ܕܕܦܢܐ ܫܒܥ ܐ̈ܡܝܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܝܬܐ;IshEz 94(4)↗ܟܐܦ̈ܐ ܕܡܢ ܐܣܬܗ ܕܗܝܟܠܐ ܢܦܩ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡ̈ܛܠܠܢ ܗܘ̈ܝkˀp̈ˀ dmn ˀsth dhyklˀ npq̈n hẅy wm̈ṭlln hẅyכאפא דמן אסתה דהיכלא נפקן הוי ומטללן הויܟܐܦ̈ܐ ܕܡܢ ܐܣܬܗ ܕܗܝܟܠܐ ܢܦܩ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡ̈ܛܠܠܢ ܗܘ̈ܝkˀp̈ˀ dmn ˀsth dhyklˀ npq̈n hẅy wm̈ṭlln hẅyכאפא דמן אסתה דהיכלא נפקן הוי ומטללן הויܟܐܦ̈ܐ ܕܡܢ ܐܣܬܗ ܕܗܝܟܠܐ ܢܦܩ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡ̈ܛܠܠܢ ܗܘ̈ܝܟܐܦ̈ܐ ܕܡܢ ܐܣܬܗ ܕܗܝܟܠܐ ܢܦܩ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡ̈ܛܠܠܢ ܗܘ̈ܝ: stones that extended out of the wall of the temple and provided shade;BT Zev 37b(36)↗וחמיש דפנאתאwḥmyš dpnˀtˀܘܚܡܝܫ ܕܦܢܐܬܐܘܚܡܝܫ ܕܦܢܐܬܐwḥmyš dpnˀtˀוחמיש דפנאתאܘܚܡܝܫ ܕܦܢܐܬܐܘܚܡܝܫ ܕܦܢܐܬܐ: five walls;PJ Lev23:42↗במטללתא דתרי דופנייהא כהילכתהוןbmṭlltˀ dtry dwpnyyhˀ khylkthwnܒܡܛܠܠܬܐ ܕܬܪܝ ܕܘܦܢܝܝܗܐ ܟܗܝܠܟܬܗܘܢܒܡܛܠܠܬܐ ܕܬܪܝ ܕܘܦܢܝܝܗܐ ܟܗܝܠܟܬܗܘܢbmṭlltˀ dtry dwpnyyhˀ khylkthwnבמטללתא דתרי דופנייהא כהילכתהוןܒܡܛܠܠܬܐ ܕܬܪܝ ܕܘܦܢܝܝܗܐ ܟܗܝܠܟܬܗܘܢܒܡܛܠܠܬܐ ܕܬܪܝ ܕܘܦܢܝܝܗܐ ܟܗܝܠܟܬܗܘܢ: in a booth who two sides are according to their norms