CAL: drwm, drwmˀ

south

Qumran, Jud, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBAmb, LJLA

GenApoc 21.9↗ שקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀשקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ : lift up your eyes and look to the east and to the west and to the south and to the north ; 4QEnastr b 7 iii:3↗ וקרין לדרומא דרום בדיל לתמן ד̇א̇ר̇ רבא‏wqryn ldrwmˀ drwm bdyl ltmn ḋˀ̇ṙ rbˀܘܩܪܝܢ ܠܕܪܘܡܐ ܕܪܘܡ ܒܕܝܠ ܠܬܡܢ ܕ̇ܐ̇ܪ̇ ܪܒܐ‏ܘܩܪܝܢ ܠܕܪܘܡܐ ܕܪܘܡ ܒܕܝܠ ܠܬܡܢ ܕ̇ܐ̇ܪ̇ ܪܒܐ‏wqryn ldrwmˀ drwm bdyl ltmn ḋˀ̇ṙ rbˀוקרין לדרומא דרום בדיל לתמן ד̇א̇ר̇ רבא‏ܘܩܪܝܢ ܠܕܪܘܡܐ ܕܪܘܡ ܒܕܝܠ ܠܬܡܢ ܕ̇ܐ̇ܪ̇ ܪܒܐ‏ܘܩܪܝܢ ܠܕܪܘܡܐ ܕܪܘܡ ܒܕܝܠ ܠܬܡܢ ܕ̇ܐ̇ܪ̇ ܪܒܐ‏ : they call south 'south' because there is a big dwelling (??) there ; 5/6Hev 7..:6↗ ולדרומא ירתי יוסף בר בבא‏wldrwmˀ yrty ywsp br bbˀܘܠܕܪܘܡܐ ܝܪܬܝ ܝܘܣܦ ܒܪ ܒܒܐ‏ܘܠܕܪܘܡܐ ܝܪܬܝ ܝܘܣܦ ܒܪ ܒܒܐ‏wldrwmˀ yrty ywsp br bbˀולדרומא ירתי יוסף בר בבא‏ܘܠܕܪܘܡܐ ܝܪܬܝ ܝܘܣܦ ܒܪ ܒܒܐ‏ܘܠܕܪܘܡܐ ܝܪܬܝ ܝܘܣܦ ܒܪ ܒܒܐ‏ : to the south are PN's heirs ; TgO Deut3:27↗ סַק לְרֵיש רָמְתָא וֻזקוֹף עֵינָך לְמַעַרבָא וֻלצִפוּנָא וֻלדָרוֹמָא וֻלמַדִנחָא‏saq ləreyš rāmətāˀ wuzqowp ˁeynāk ləmaˁarbāˀ wulṣipûnāˀ wuldārowmāˀ wulmadinḥāˀܣܲܩ ܠܪܹܝܫ ܪܵܡܬܵܐ ܘܽܙܩܘܿܘܦ ܥܹܝܢܵܟ ܠܡܲܥܲܪܒܵܐ ܘܽܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܘܽܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ ܘܽܠܡܲܕܼܢܚܵܐ‏ܣܲܩ ܠܪܹܝܫ ܪܵܡܬܵܐ ܘܽܙܩܘܿܘܦ ܥܹܝܢܵܟ ܠܡܲܥܲܪܒܵܐ ܘܽܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܘܽܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ ܘܽܠܡܲܕܼܢܚܵܐ‏saq ləreyš rāmətāˀ wuzqowp ˁeynāk ləmaˁarbāˀ wulṣipûnāˀ wuldārowmāˀ wulmadinḥāˀסַק לְרֵיש רָמְתָא וֻזקוֹף עֵינָך לְמַעַרבָא וֻלצִפוּנָא וֻלדָרוֹמָא וֻלמַדִנחָא‏ܣܲܩ ܠܪܹܝܫ ܪܵܡܬܵܐ ܘܽܙܩܘܿܘܦ ܥܹܝܢܵܟ ܠܡܲܥܲܪܒܵܐ ܘܽܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܘܽܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ ܘܽܠܡܲܕܼܢܚܵܐ‏ܣܲܩ ܠܪܹܝܫ ܪܵܡܬܵܐ ܘܽܙܩܘܿܘܦ ܥܹܝܢܵܟ ܠܡܲܥܲܪܒܵܐ ܘܽܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܘܽܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ ܘܽܠܡܲܕܼܢܚܵܐ‏ ; SYAP 36:9↗ האן חמ^י^ת זהרה זקיף לדרומה‏hˀn ḥm^y^t zhrh zqyp ldrwmhܗܐܢ ܚܡ^ܝ^ܬ ܙܗܪܗ ܙܩܝܦ ܠܕܪܘܡܗ‏ܗܐܢ ܚܡ^ܝ^ܬ ܙܗܪܗ ܙܩܝܦ ܠܕܪܘܡܗ‏hˀn ḥm^y^t zhrh zqyp ldrwmhהאן חמ^י^ת זהרה זקיף לדרומה‏ܗܐܢ ܚܡ^ܝ^ܬ ܙܗܪܗ ܙܩܝܦ ܠܕܪܘܡܗ‏ܗܐܢ ܚܡ^ܝ^ܬ ܙܗܪܗ ܙܩܝܦ ܠܕܪܘܡܗ‏ : if you saw the moon pointing to the south ; TN Ex26:18↗ עשרין לוחין דסיטרת דרומאה‏ˁšryn lwḥyn dsyṭrt drwmˀhܥܫܪܝܢ ܠܘܚܝܢ ܕܣܝܛܪܬ ܕܪܘܡܐܗ‏ܥܫܪܝܢ ܠܘܚܝܢ ܕܣܝܛܪܬ ܕܪܘܡܐܗ‏ˁšryn lwḥyn dsyṭrt drwmˀhעשרין לוחין דסיטרת דרומאה‏ܥܫܪܝܢ ܠܘܚܝܢ ܕܣܝܛܪܬ ܕܪܘܡܐܗ‏ܥܫܪܝܢ ܠܘܚܝܢ ܕܣܝܛܪܬ ܕܪܘܡܐܗ‏ : twenty planks of the south side ; SamTgJ Gen12:9↗ text not cited ; JBABowl 51.1:3↗ חרשי דמערבה ומדנחא חרשי ציפונא ודרומא‏ḥršy dmˁrbh wmdnḥˀ ḥršy ṣypwnˀ wdrwmˀܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ḥršy dmˁrbh wmdnḥˀ ḥršy ṣypwnˀ wdrwmˀחרשי דמערבה ומדנחא חרשי ציפונא ודרומא‏ܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ : magicians of the west and east, magicians of the north and south ; BT Beṣ 4a(12)↗ או לציפונא או לדרומא‏ˀw lṣypwnˀ ˀw ldrwmˀܐܘ ܠܨܝܦܘܢܐ ܐܘ ܠܕܪܘܡܐ‏ܐܘ ܠܨܝܦܘܢܐ ܐܘ ܠܕܪܘܡܐ‏ˀw lṣypwnˀ ˀw ldrwmˀאו לציפונא או לדרומא‏ܐܘ ܠܨܝܦܘܢܐ ܐܘ ܠܕܪܘܡܐ‏ܐܘ ܠܨܝܦܘܢܐ ܐܘ ܠܕܪܘܡܐ‏ : or to the north or to the south ; PJ Gen12:9↗ ונטל אברם אזיל ונטיל לדרומא‏wnṭl ˀbrm ˀzyl wnṭyl ldrwmˀܘܢܛܠ ܐܒܪܡ ܐܙܝܠ ܘܢܛܝܠ ܠܕܪܘܡܐ‏ܘܢܛܠ ܐܒܪܡ ܐܙܝܠ ܘܢܛܝܠ ܠܕܪܘܡܐ‏wnṭl ˀbrm ˀzyl wnṭyl ldrwmˀונטל אברם אזיל ונטיל לדרומא‏ܘܢܛܠ ܐܒܪܡ ܐܙܝܠ ܘܢܛܝܠ ܠܕܪܘܡܐ‏ܘܢܛܠ ܐܒܪܡ ܐܙܝܠ ܘܢܛܝܠ ܠܕܪܘܡܐ‏ : Abram traveled by stages to the south ; PJ Ex26:35↗ סטר משכנא דרומא‏sṭr mšknˀ drwmˀܣܛܪ ܡܫܟܢܐ ܕܪܘܡܐ‏ܣܛܪ ܡܫܟܢܐ ܕܪܘܡܐ‏sṭr mšknˀ drwmˀסטר משכנא דרומא‏ܣܛܪ ܡܫܟܢܐ ܕܪܘܡܐ‏ܣܛܪ ܡܫܟܢܐ ܕܪܘܡܐ‏ : the southern side of the Tabernacle

(1)

a specific area of southern Palestine

Gal, PTA, JBA

PTBer 12.d:39[2]↗ באילין קרייתא דדרומה‏bˀylyn qryytˀ ddrwmhܒܐܝܠܝܢ ܩܪܝܝܬܐ ܕܕܪܘܡܗ‏ܒܐܝܠܝܢ ܩܪܝܝܬܐ ܕܕܪܘܡܗ‏bˀylyn qryytˀ ddrwmhבאילין קרייתא דדרומה‏ܒܐܝܠܝܢ ܩܪܝܝܬܐ ܕܕܪܘܡܗ‏ܒܐܝܠܝܢ ܩܪܝܝܬܐ ܕܕܪܘܡܗ‏ : in those villages of the Darom ; TN Gen13:1↗ וסלק אברם ממצרים הוא ואתתיה וכל מה דהוה ליה ולוט עמה לדרומה‏wslq ˀbrm mmṣrym hwˀ wˀttyh wkl mh dhwh lyh wlwṭ ˁmh ldrwmhܘܣܠܩ ܐܒܪܡ ܡܡܨܪܝܡ ܗܘܐ ܘܐܬܬܝܗ ܘܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܝܗ ܘܠܘܛ ܥܡܗ ܠܕܪܘܡܗ‏ܘܣܠܩ ܐܒܪܡ ܡܡܨܪܝܡ ܗܘܐ ܘܐܬܬܝܗ ܘܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܝܗ ܘܠܘܛ ܥܡܗ ܠܕܪܘܡܗ‏wslq ˀbrm mmṣrym hwˀ wˀttyh wkl mh dhwh lyh wlwṭ ˁmh ldrwmhוסלק אברם ממצרים הוא ואתתיה וכל מה דהוה ליה ולוט עמה לדרומה‏ܘܣܠܩ ܐܒܪܡ ܡܡܨܪܝܡ ܗܘܐ ܘܐܬܬܝܗ ܘܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܝܗ ܘܠܘܛ ܥܡܗ ܠܕܪܘܡܗ‏ܘܣܠܩ ܐܒܪܡ ܡܡܨܪܝܡ ܗܘܐ ܘܐܬܬܝܗ ܘܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܝܗ ܘܠܘܛ ܥܡܗ ܠܕܪܘܡܗ‏ ; BT Yev 57a(40)↗ דכי אתא ר׳ אחא מדרומא‏dky ˀtˀ r' ˀḥˀ mdrwmˀܕܟܝ ܐܬܐ ܪ܊ ܐܚܐ ܡܕܪܘܡܐ‏ܕܟܝ ܐܬܐ ܪ܊ ܐܚܐ ܡܕܪܘܡܐ‏dky ˀtˀ r' ˀḥˀ mdrwmˀדכי אתא ר׳ אחא מדרומא‏ܕܟܝ ܐܬܐ ܪ܊ ܐܚܐ ܡܕܪܘܡܐ‏ܕܟܝ ܐܬܐ ܪ܊ ܐܚܐ ܡܕܪܘܡܐ‏ : when PN came from Darom

(2)

southwest

CPA

✎Notes & Bibliography▶

From Hebrew; the native Aramaic form is tymn.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 155bDJBA: 351aJastrow: 322Levy Ch-W: 1:188Tal Sam: 194aDNWSI: 262DCPA[Schulthess]: 93[48]DJA: 42bQumran: 58