CAL: dry

Gpəˁalto scatter, to disperse2 senses▶

1

to scatter, to disperse

Common Aramaic

CPA Jer38:10↗ ܗܕܢ ܕܕܪܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܟܢܫ ܝܬܗ‏hdn ddry lˀysryl mknš ythהדן דדרי לאיסריל מכנש יתה‏ܗܕܢ ܕܕܪܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܟܢܫ ܝܬܗ‏hdn ddry lˀysryl mknš ythהדן דדרי לאיסריל מכנש יתה‏ܗܕܢ ܕܕܪܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܟܢܫ ܝܬܗ‏ܗܕܢ ܕܕܪܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܟܢܫ ܝܬܗ‏ : the one who scatters Israel will gather him ; P Ex9:8↗ ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ndrywhy mwšˀ lˀ̈py šmyˀנדריוהי מושא לאפי שמיא‏ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ndrywhy mwšˀ lˀ̈py šmyˀנדריוהי מושא לאפי שמיא‏ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ ; P Ma2:3↗ ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏wˀdrˀ prtˀ ˁl ˀ̈pykwn wprtˀ ˁl ˁdˁˀ̈dykwnואדרא פרתא על אפיכון ופרתא על עדעאדיכון‏ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏wˀdrˀ prtˀ ˁl ˀ̈pykwn wprtˀ ˁl ˁdˁˀ̈dykwnואדרא פרתא על אפיכון ופרתא על עדעאדיכון‏ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏ : I shall spread dung on your faces and dung on your feast-days ; P Ps1:4↗ ܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܕܪܝܐ ܪܘܚܐ‏ˀyk ˁwrˀ ddryˀ rwḥˀאיך עורא דדריא רוחא‏ܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܕܪܝܐ ܪܘܚܐ‏ˀyk ˁwrˀ ddryˀ rwḥˀאיך עורא דדריא רוחא‏ܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܕܪܝܐ ܪܘܚܐ‏ܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܕܪܝܐ ܪܘܚܐ‏ : like chaff that the wind scatters

2

to winnow

Common Aramaic

TgJ Is30:24↗ בְלִיל מְפֻטַם יֵיכְלוּן דְיִידְרָא בְרֵיחְתָא וֻבִמַדרְיָא‏bəliyl məpuṭam yeykəlûn dəyiydərāˀ bəreyḥətāˀ wubimadrəyāˀܒܠܼܝܠ ܡܦܽܛܲܡ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܕܝ݂ܝܕܪܵܐ ܒܪܹܝܚܬܵܐ ܘܽܒܼܡܲܕܪܝܵܐ‏ܒܠܼܝܠ ܡܦܽܛܲܡ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܕܝ݂ܝܕܪܵܐ ܒܪܹܝܚܬܵܐ ܘܽܒܼܡܲܕܪܝܵܐ‏bəliyl məpuṭam yeykəlûn dəyiydərāˀ bəreyḥətāˀ wubimadrəyāˀבְלִיל מְפֻטַם יֵיכְלוּן דְיִידְרָא בְרֵיחְתָא וֻבִמַדרְיָא‏ܒܠܼܝܠ ܡܦܽܛܲܡ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܕܝ݂ܝܕܪܵܐ ܒܪܹܝܚܬܵܐ ܘܽܒܼܡܲܕܪܝܵܐ‏ܒܠܼܝܠ ܡܦܽܛܲܡ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܕܝ݂ܝܕܪܵܐ ܒܪܹܝܚܬܵܐ ܘܽܒܼܡܲܕܪܝܵܐ‏ : they shall eat fattened fodder winnowed with fan and pitchfork ; BT BM 74a(15)↗ מיבש ומידש ומידרא‏mybš wmydš wmydrˀܡܝܒܫ ܘܡܝܕܫ ܘܡܝܕܪܐ‏ܡܝܒܫ ܘܡܝܕܫ ܘܡܝܕܪܐ‏mybš wmydš wmydrˀמיבש ומידש ומידרא‏ܡܝܒܫ ܘܡܝܕܫ ܘܡܝܕܪܐ‏ܡܝܒܫ ܘܡܝܕܫ ܘܡܝܕܪܐ‏ : drying, threshing, and winnowing

(1)

fig. : to grind to powder (Greek calque)

Syr

P Lk20:18↗ ܘܟ݂ܽܠ ܡܲܢ ܕ݁ܗܼܝ ܬܸ݁ܦܸ݁ܠ ܥܠܲܘܗܼܝ ܬܸ݁ܕ݂ܪܸܝܘܗܼܝ‏wḵul man dhiy tepel ˁlawẖy teḏreywẖyוכֻל מַן דּהִי תֶּפֶּל עלַוהי תֶּדרֶיוהי‏ܘܟ݂ܽܠ ܡܲܢ ܕ݁ܗܼܝ ܬܸ݁ܦܸ݁ܠ ܥܠܲܘܗܼܝ ܬܸ݁ܕ݂ܪܸܝܘܗܼܝ‏wḵul man dhiy tepel ˁlawẖy teḏreywẖyוכֻל מַן דּהִי תֶּפֶּל עלַוהי תֶּדרֶיוהי‏ܘܟ݂ܽܠ ܡܲܢ ܕ݁ܗܼܝ ܬܸ݁ܦܸ݁ܠ ܥܠܲܘܗܼܝ ܬܸ݁ܕ݂ܪܸܝܘܗܼܝ‏ܘܟ݂ܽܠ ܡܲܢ ܕ݁ܗܼܝ ܬܸ݁ܦܸ݁ܠ ܥܠܲܘܗܼܝ ܬܸ݁ܕ݂ܪܸܝܘܗܼܝ‏ : it will grind to powder whomever it falls upon

Dpaˁˁelto scatter (pl.)1 sense▶

to scatter (pl.)

PTA

TN Gen11:8↗ ודרי ייי יתהון מן תמן על אפי כל ארעא‏wdry yyy ythwn mn tmn ˁl ˀpy kl ˀrˁˀܘܕܪܝ ܝܝܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܠ ܐܪܥܐ‏ܘܕܪܝ ܝܝܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܠ ܐܪܥܐ‏wdry yyy ythwn mn tmn ˁl ˀpy kl ˀrˁˀודרי ייי יתהון מן תמן על אפי כל ארעא‏ܘܕܪܝ ܝܝܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܠ ܐܪܥܐ‏ܘܕܪܝ ܝܝܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܠ ܐܪܥܐ‏

Gtˀeṯpəˁelto be scattered1 sense▶

to be scattered

Syr

P Ez17:21↗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢ ܢܬܕܪܘܢ ܠܟܠ ܪܘܚ‏wˀylyn dmštḥryn ntdrwn lkl rwḥואילין דמשתחרין נתדרון לכל רוח‏ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢ ܢܬܕܪܘܢ ܠܟܠ ܪܘܚ‏wˀylyn dmštḥryn ntdrwn lkl rwḥואילין דמשתחרין נתדרון לכל רוח‏ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢ ܢܬܕܪܘܢ ܠܟܠ ܪܘܚ‏ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢ ܢܬܕܪܘܢ ܠܟܠ ܪܘܚ‏ : those who remain will be scattered in every direction

Dtˀeṯpaˁˁalto be scattered (pl.)1 sense▶

to be scattered (pl.)

JLAtg, Gal, PTA

TgJ Ez23:48var.↗ וְיִתרַדיָן"וְיִתְדַרְיִן" כָל מְדִינָתָא וְלָא יַעבְדָן כְעֵיצַת חֲטֵיכוֹן‏wəyitradyān"wəyitədarəyin" kāl mədiynātāˀ wəlāˀ yaˁbədān kəˁeyṣat ḥəaṭeykownܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ"ܘܝ݂ܬܕܲܪܝ݂ܢ" ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܕܵܢ ܟܥܹܝܨܲܬ ܚܲܛܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ"ܘܝ݂ܬܕܲܪܝ݂ܢ" ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܕܵܢ ܟܥܹܝܨܲܬ ܚܲܛܹܝܟܘܿܘܢ‏wəyitradyān"wəyitədarəyin" kāl mədiynātāˀ wəlāˀ yaˁbədān kəˁeyṣat ḥəaṭeykownוְיִתרַדיָן"וְיִתְדַרְיִן" כָל מְדִינָתָא וְלָא יַעבְדָן כְעֵיצַת חֲטֵיכוֹן‏ܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ"ܘܝ݂ܬܕܲܪܝ݂ܢ" ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܕܵܢ ܟܥܹܝܨܲܬ ܚܲܛܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ"ܘܝ݂ܬܕܲܪܝ݂ܢ" ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܕܵܢ ܟܥܹܝܨܲܬ ܚܲܛܹܝܟܘܿܘܢ‏ : [MT: וְנִוַּסְּרוּ כָּל־הַנָּשִׁים וְלֹא תַעֲשֶׂינָה כְּזִמַּתְכֶנָה ] † ; PTŠab 5.d:4[2]↗ ואידרון חברייא‏wˀydrwn ḥbryyˀܘܐܝܕܪܘܢ ܚܒܪܝܝܐ‏ܘܐܝܕܪܘܢ ܚܒܪܝܝܐ‏wˀydrwn ḥbryyˀואידרון חברייא‏ܘܐܝܕܪܘܢ ܚܒܪܝܝܐ‏ܘܐܝܕܪܘܢ ܚܒܪܝܝܐ‏ ; TN Ex5:12↗ ואבדרון"ואדרון‏wˀbdrwn"wˀdrwnܘܐܒܕܪܘܢ"ܘܐܕܪܘܢ‏ܘܐܒܕܪܘܢ"ܘܐܕܪܘܢ‏wˀbdrwn"wˀdrwnואבדרון"ואדרון‏ܘܐܒܕܪܘܢ"ܘܐܕܪܘܢ‏ܘܐܒܕܪܘܢ"ܘܐܕܪܘܢ‏