←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dḥk
(e[a]/a[u])
vb.
to laugh
G
D
G
pəˁal
to laugh
1 sense
▶
to laugh
OfA
Ideog.
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
3 citations
PRK198.6
↗
דהות דחכא ובכייא
dhwt dḥkˀ wbkyyˀ
ܕܗܘܬ ܕܚܟܐ ܘܒܟܝܝܐ
ܕܗܘܬ ܕܚܟܐ ܘܒܟܝܝܐ
dhwt dḥkˀ wbkyyˀ
דהות דחכא ובכייא
ܕܗܘܬ ܕܚܟܐ ܘܒܟܝܝܐ
ܕܗܘܬ ܕܚܟܐ ܘܒܟܝܝܐ
: who was laughing and crying
;
TN Gen18:15var.
↗
לא גח<כ>ת"דחכית"
lˀ gḥ<k>t"dḥkyt"
ܠܐ ܓܚ<ܟ>ܬ"ܕܚܟܝܬ"
ܠܐ ܓܚ<ܟ>ܬ"ܕܚܟܝܬ"
lˀ gḥ<k>t"dḥkyt"
לא גח<כ>ת"דחכית"
ܠܐ ܓܚ<ܟ>ܬ"ܕܚܟܝܬ"
ܠܐ ܓܚ<ܟ>ܬ"ܕܚܟܝܬ"
;
TgPs2:4var.
↗
דיתיב בשמיא יגחך"ידחך"
dytyb bšmyˀ ygḥk"ydḥk"
ܕܝܬܝܒ ܒܫܡܝܐ ܝܓܚܟ"ܝܕܚܟ"
ܕܝܬܝܒ ܒܫܡܝܐ ܝܓܚܟ"ܝܕܚܟ"
dytyb bšmyˀ ygḥk"ydḥk"
דיתיב בשמיא יגחך"ידחך"
ܕܝܬܝܒ ܒܫܡܝܐ ܝܓܚܟ"ܝܕܚܟ"
ܕܝܬܝܒ ܒܫܡܝܐ ܝܓܚܟ"ܝܕܚܟ"
(1)
w. על : to make fun of
Gal
,
LJLA
▶
2 citations
BR 699:2(1)
↗
ונדחוך"נדעוך" עלוי
wndḥwk"ndˁwk" ˁlwy
ܘܢܕܚܘܟ"ܢܕܥܘܟ" ܥܠܘܝ
ܘܢܕܚܘܟ"ܢܕܥܘܟ" ܥܠܘܝ
wndḥwk"ndˁwk" ˁlwy
ונדחוך"נדעוך" עלוי
ܘܢܕܚܘܟ"ܢܕܥܘܟ" ܥܠܘܝ
ܘܢܕܚܘܟ"ܢܕܥܘܟ" ܥܠܘܝ
: let us make fun of him
;
TgJob30:1
↗
וכדון דחכון עלי זעירין מני ליומין
wkdwn dḥkwn ˁly zˁyryn mny lywmyn
ܘܟܕܘܢ ܕܚܟܘܢ ܥܠܝ ܙܥܝܪܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
ܘܟܕܘܢ ܕܚܟܘܢ ܥܠܝ ܙܥܝܪܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
wkdwn dḥkwn ˁly zˁyryn mny lywmyn
וכדון דחכון עלי זעירין מני ליומין
ܘܟܕܘܢ ܕܚܟܘܢ ܥܠܝ ܙܥܝܪܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
ܘܟܕܘܢ ܕܚܟܘܢ ܥܠܝ ܙܥܝܪܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
D
paˁˁel
to laugh constantly (?)
1 sense
▶
to laugh constantly (?)
Gal
▶
1 citation
KohR[1]9:2(30)
↗
קל טלייא קיימין מדחכין
ql ṭlyyˀ qyymyn mdḥkyn
ܩܠ ܛܠܝܝܐ ܩܝܝܡܝܢ ܡܕܚܟܝܢ
ܩܠ ܛܠܝܝܐ ܩܝܝܡܝܢ ܡܕܚܟܝܢ
ql ṭlyyˀ qyymyn mdḥkyn
קל טלייא קיימין מדחכין
ܩܠ ܛܠܝܝܐ ܩܝܝܡܝܢ ܡܕܚܟܝܢ
ܩܠ ܛܠܝܝܐ ܩܝܝܡܝܢ ܡܕܚܟܝܢ
: the voice of the children constantly laughing
(1)
to make fun of
Gal
,
LJLA
▶
2 citations
PRK193.2
↗
לית אנא אזיל ומדחיך בהדין סבא דיהודאי
lyt ˀnˀ ˀzyl wmdḥyk bhdyn sbˀ dyhwdˀy
ܠܝܬ ܐܢܐ ܐܙܝܠ ܘܡܕܚܝܟ ܒܗܕܝܢ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ
ܠܝܬ ܐܢܐ ܐܙܝܠ ܘܡܕܚܝܟ ܒܗܕܝܢ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ
lyt ˀnˀ ˀzyl wmdḥyk bhdyn sbˀ dyhwdˀy
לית אנא אזיל ומדחיך בהדין סבא דיהודאי
ܠܝܬ ܐܢܐ ܐܙܝܠ ܘܡܕܚܝܟ ܒܗܕܝܢ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ
ܠܝܬ ܐܢܐ ܐܙܝܠ ܘܡܕܚܝܟ ܒܗܕܝܢ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ
: will I not go and make fun of that elder of the Jews?
;
TgJob30:1var.
↗
וכדון מגחכין עלי דדרדקין מני ליומין
wkdwn mgḥkyn ˁly ddrdqyn mny lywmyn
ܘܟܕܘܢ ܡܓܚܟܝܢ ܥܠܝ ܕܕܪܕܩܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
ܘܟܕܘܢ ܡܓܚܟܝܢ ܥܠܝ ܕܕܪܕܩܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
wkdwn mgḥkyn ˁly ddrdqyn mny lywmyn
וכדון מגחכין עלי דדרדקין מני ליומין
ܘܟܕܘܢ ܡܓܚܟܝܢ ܥܠܝ ܕܕܪܕܩܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
ܘܟܕܘܢ ܡܓܚܟܝܢ ܥܠܝ ܕܕܪܕܩܝܢ ܡܢܝ ܠܝܘܡܝܢ
§
Form & Usage
▶
LJLA vars. דעך; דהך
☛
Derivatives
▶
dḥoḵ, duḥkā
n.m.
— laughter, scorn
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
142b
Jastrow:
292
Levy Ch-W:
1:167
DNWSI:
1123
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 09:24:56 -0500