Since a כפיזא is 1/10 of this (q.v.), in Achaemenid times the ג was probably about one liter.
The land measure in JBA is presumably the amount sown by 1 g. of seed.
For Iranian etymological discussions see most recently Ciancaglini, ILS, 146 and Tavernier, Iranica ... p. 448.