←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
klm
vb.
C to shame
C
Gt
C
ˀafˁel
to shame
1 sense
▶
to shame
JLAtg
,
Gal
,
JBA
▶
3 citations
TgJ 1K1:6
↗
וְלָא אַכלְמֵיה אְבוּהִי מִיוֹמוֹהִי לְמֵימַר מָדֵין כְדֵין אַת עָבֵיד
wəlāˀ ˀakləmeyh ˀəbûhiy miyowmowhiy ləmeymar mādeyn kədeyn ˀat ˁābeyd
ܘܠܵܐ ܐܲܟܠܡܹܝܗ ܐܒܘܼܗܼܝ ܡܼܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܕܹܝܢ ܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ
ܘܠܵܐ ܐܲܟܠܡܹܝܗ ܐܒܘܼܗܼܝ ܡܼܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܕܹܝܢ ܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ
wəlāˀ ˀakləmeyh ˀəbûhiy miyowmowhiy ləmeymar mādeyn kədeyn ˀat ˁābeyd
וְלָא אַכלְמֵיה אְבוּהִי מִיוֹמוֹהִי לְמֵימַר מָדֵין כְדֵין אַת עָבֵיד
ܘܠܵܐ ܐܲܟܠܡܹܝܗ ܐܒܘܼܗܼܝ ܡܼܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܕܹܝܢ ܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ
ܘܠܵܐ ܐܲܟܠܡܹܝܗ ܐܒܘܼܗܼܝ ܡܼܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܕܹܝܢ ܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܥܵܒܹܝܕ
: his father never shamed him by saying: why are you doing that?
;
PTYev 12.
d
:60[2]
↗
והיא מכלמה עלך ٠٠٠ והוא מכל{מה}<ם> עלך
whyˀ mklmh ˁlk ... whwˀ mkl{mh}<m> ˁlk
ܘܗܝܐ ܡܟܠܡܗ ܥܠܟ ܂܂܂ ܘܗܘܐ ܡܟܠ{ܡܗ}<ܡ> ܥܠܟ
ܘܗܝܐ ܡܟܠܡܗ ܥܠܟ ܂܂܂ ܘܗܘܐ ܡܟܠ{ܡܗ}<ܡ> ܥܠܟ
whyˀ mklmh ˁlk ... whwˀ mkl{mh}<m> ˁlk
והיא מכלמה עלך ٠٠٠ והוא מכל{מה}<ם> עלך
ܘܗܝܐ ܡܟܠܡܗ ܥܠܟ ܂܂܂ ܘܗܘܐ ܡܟܠ{ܡܗ}<ܡ> ܥܠܟ
ܘܗܝܐ ܡܟܠܡܗ ܥܠܟ ܂܂܂ ܘܗܘܐ ܡܟܠ{ܡܗ}<ܡ> ܥܠܟ
: she puts you to shame, ... and he puts you to shame
;
BT BQ 86a(56)
↗
דמכלמי ליה ומיכלם
dmklmy lyh wmyklm
ܕܡܟܠܡܝ ܠܝܗ ܘܡܝܟܠܡ
ܕܡܟܠܡܝ ܠܝܗ ܘܡܝܟܠܡ
dmklmy lyh wmyklm
דמכלמי ליה ומיכלם
ܕܡܟܠܡܝ ܠܝܗ ܘܡܝܟܠܡ
ܕܡܟܠܡܝ ܠܝܗ ܘܡܝܟܠܡ
: they shame him, and he is ashamed
Gt
ˀeṯpəˁel
to be ashamed
1 sense
▶
to be ashamed
JLAtg
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Gen2:25
↗
וַהווֹ תַרוֵיהוֹן עַרטִלָאִין אָדָם וְאִתְתֵיה וְלָא מִתכַלמִין
wahwow tarweyhown ˁarṭilāˀiyn ˀādām wəˀitəteyh wəlāˀ mitkalmiyn
ܘܲܗܘܘܿܘ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܪܛܼܠܵܐܼܝܢ ܐܵܕܵܡ ܘܐܼܬܬܹܝܗ ܘܠܵܐ ܡܼܬܟܲܠܡܼܝܢ
ܘܲܗܘܘܿܘ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܪܛܼܠܵܐܼܝܢ ܐܵܕܵܡ ܘܐܼܬܬܹܝܗ ܘܠܵܐ ܡܼܬܟܲܠܡܼܝܢ
wahwow tarweyhown ˁarṭilāˀiyn ˀādām wəˀitəteyh wəlāˀ mitkalmiyn
וַהווֹ תַרוֵיהוֹן עַרטִלָאִין אָדָם וְאִתְתֵיה וְלָא מִתכַלמִין
ܘܲܗܘܘܿܘ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܪܛܼܠܵܐܼܝܢ ܐܵܕܵܡ ܘܐܼܬܬܹܝܗ ܘܠܵܐ ܡܼܬܟܲܠܡܼܝܢ
ܘܲܗܘܘܿܘ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܪܛܼܠܵܐܼܝܢ ܐܵܕܵܡ ܘܐܼܬܬܹܝܗ ܘܠܵܐ ܡܼܬܟܲܠܡܼܝܢ
: the two of them were naked, Adam and his wife, but not ashamed
;
BT BQ 86b(1)
↗
דמכלמו ליה ומכלם
dmklmw lyh wmklm
ܕܡܟܠܡܘ ܠܝܗ ܘܡܟܠܡ
ܕܡܟܠܡܘ ܠܝܗ ܘܡܟܠܡ
dmklmw lyh wmklm
דמכלמו ליה ומכלם
ܕܡܟܠܡܘ ܠܝܗ ܘܡܟܠܡ
ܕܡܟܠܡܘ ܠܝܗ ܘܡܟܠܡ
: they shame him, and he is ashamed
;
TgIChron 19:5
↗
ארום הוון גובריא מתכלמין לחדא
ˀrwm hwwn gwbryˀ mtklmyn lḥdˀ
ܐܪܘܡ ܗܘܘܢ ܓܘܒܪܝܐ ܡܬܟܠܡܝܢ ܠܚܕܐ
ܐܪܘܡ ܗܘܘܢ ܓܘܒܪܝܐ ܡܬܟܠܡܝܢ ܠܚܕܐ
ˀrwm hwwn gwbryˀ mtklmyn lḥdˀ
ארום הוון גובריא מתכלמין לחדא
ܐܪܘܡ ܗܘܘܢ ܓܘܒܪܝܐ ܡܬܟܠܡܝܢ ܠܚܕܐ
ܐܪܘܡ ܗܘܘܢ ܓܘܒܪܝܐ ܡܬܟܠܡܝܢ ܠܚܕܐ
: for the men had been greatly shamed
☛
Derivatives
▶
klēm
adj.
— restrained, muzzled
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
261a
DJBA:
584
Jastrow:
645
Levy Ch-W:
1:366
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 10:42:51 -0500