CAL: krblh, krbltˀ

a type of head covering

BA^Dan, JBA, LJLA

Dan 3:21↗ וְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן‏wəḵarəbəlāṯəhōn ûləḇuשׁeyhōnܘܟܲܪܒ݁ܠܵܬܗܘܘܿܢ ܘܼܠܒܽשׁܹܝܗܘܘܿܢ‏ܘܟܲܪܒ݁ܠܵܬܗܘܘܿܢ ܘܼܠܒܽשׁܹܝܗܘܘܿܢ‏wəḵarəbəlāṯəhōn ûləḇuשׁeyhōnוְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן‏ܘܟܲܪܒ݁ܠܵܬܗܘܘܿܢ ܘܼܠܒܽשׁܹܝܗܘܘܿܢ‏ܘܟܲܪܒ݁ܠܵܬܗܘܘܿܢ ܘܼܠܒܽשׁܹܝܗܘܘܿܢ‏ : † ; BT Ber 20a(18)↗ לההיא איתתא דהוה לבישא כרבלתא בשוקא‏lhhyˀ ˀyttˀ dhwh lbyšˀ krbltˀ bšwqˀܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܗ ܠܒܝܫܐ ܟܪܒܠܬܐ ܒܫܘܩܐ‏ܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܗ ܠܒܝܫܐ ܟܪܒܠܬܐ ܒܫܘܩܐ‏lhhyˀ ˀyttˀ dhwh lbyšˀ krbltˀ bšwqˀלההיא איתתא דהוה לבישא כרבלתא בשוקא‏ܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܗ ܠܒܝܫܐ ܟܪܒܠܬܐ ܒܫܘܩܐ‏ܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܗ ܠܒܝܫܐ ܟܪܒܠܬܐ ܒܫܘܩܐ‏ : a certain woman who was wearing a k'-type head-covering in the street ; TgEsth2^sup25.8-08:15↗ וכרבלא מדייתא מנשרא יהיבא ברישיה ועלה צייר קרתא ירושלם‏wkrblˀ mdyytˀ mnšrˀ yhybˀ bryšyh wˁlh ṣyyr qrtˀ yrwšlmܘܟܪܒܠܐ ܡܕܝܝܬܐ ܡܢܫܪܐ ܝܗܝܒܐ ܒܪܝܫܝܗ ܘܥܠܗ ܨܝܝܪ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܡ‏ܘܟܪܒܠܐ ܡܕܝܝܬܐ ܡܢܫܪܐ ܝܗܝܒܐ ܒܪܝܫܝܗ ܘܥܠܗ ܨܝܝܪ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܡ‏wkrblˀ mdyytˀ mnšrˀ yhybˀ bryšyh wˁlh ṣyyr qrtˀ yrwšlmוכרבלא מדייתא מנשרא יהיבא ברישיה ועלה צייר קרתא ירושלם‏ܘܟܪܒܠܐ ܡܕܝܝܬܐ ܡܢܫܪܐ ܝܗܝܒܐ ܒܪܝܫܝܗ ܘܥܠܗ ܨܝܝܪ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܡ‏ܘܟܪܒܠܐ ܡܕܝܝܬܐ ܡܢܫܪܐ ܝܗܝܒܐ ܒܪܝܫܝܗ ܘܥܠܗ ܨܝܝܪ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܡ‏ : a מנשרא? Median k' placed on his head on which was depicted the city Jerusalem [read מנקרא, i.e., "engraved"?]

cock's comb

Syr, JBA

BT AZ 4b(29)↗ כי חורא כרבלתא דתרנוגלא‏ky ḥwrˀ krbltˀ dtrnwglˀܟܝ ܚܘܪܐ ܟܪܒܠܬܐ ܕܬܪܢܘܓܠܐ‏ܟܝ ܚܘܪܐ ܟܪܒܠܬܐ ܕܬܪܢܘܓܠܐ‏ky ḥwrˀ krbltˀ dtrnwglˀכי חורא כרבלתא דתרנוגלא‏ܟܝ ܚܘܪܐ ܟܪܒܠܬܐ ܕܬܪܢܘܓܠܐ‏ܟܝ ܚܘܪܐ ܟܪܒܠܬܐ ܕܬܪܢܘܓܠܐ‏ : when the cock's crest becomes white

✎Notes & Bibliography▶

Akkadian karballatu; see AIOA 63.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 647[343]DJBA: 599aJastrow: 664J. Payne-Smith: 224DISO: 126Audo: 1:480BarBahlul: 915:20

📖 Full Bibliography