←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
lmpd
(lampēḏ, lampēḏā)
n.m./f.
lamp, torch
1
lamp
PTA
,
CPA
,
Syr
,
LJLA
▶
6 citations
TN Ex20:3
↗
והיך למפדין דנור למפד דנורא מן ימינה ולמפד דאשא מן שמאלה
whyk lmpdyn dnwr lmpd dnwrˀ mn ymynh wlmpd dˀšˀ mn šmˀlh
ܘܗܝܟ ܠܡܦܕܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܦܕ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܠܡܦܕ ܕܐܫܐ ܡܢ ܫܡܐܠܗ
ܘܗܝܟ ܠܡܦܕܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܦܕ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܠܡܦܕ ܕܐܫܐ ܡܢ ܫܡܐܠܗ
whyk lmpdyn dnwr lmpd dnwrˀ mn ymynh wlmpd dˀšˀ mn šmˀlh
והיך למפדין דנור למפד דנורא מן ימינה ולמפד דאשא מן שמאלה
ܘܗܝܟ ܠܡܦܕܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܦܕ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܠܡܦܕ ܕܐܫܐ ܡܢ ܫܡܐܠܗ
ܘܗܝܟ ܠܡܦܕܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܦܕ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܠܡܦܕ ܕܐܫܐ ܡܢ ܫܡܐܠܗ
: like lamps of fire; a lamp of fire on his right and a lamp of fire on its left
;
Lag(393) John18:3
↗
ܘܐܬܐ ܠܬ݁ܡ݁ܢ ܒܦܢܣ̈ܝܢ ܘܠܡܧ̈ܕܢ ܘܡ̈ܐܢܝܙܝܢ
wˀtˀ ltmmn bpns̈yn wlmp̈dn wm̈ˀnyzyn
ואתא לתּמּן בפנסין ולמפדן ומאניזין
ܘܐܬܐ ܠܬ݁ܡ݁ܢ ܒܦܢܣ̈ܝܢ ܘܠܡܧ̈ܕܢ ܘܡ̈ܐܢܝܙܝܢ
wˀtˀ ltmmn bpns̈yn wlmp̈dn wm̈ˀnyzyn
ואתא לתּמּן בפנסין ולמפדן ומאניזין
ܘܐܬܐ ܠܬ݁ܡ݁ܢ ܒܦܢܣ̈ܝܢ ܘܠܡܧ̈ܕܢ ܘܡ̈ܐܢܝܙܝܢ
ܘܐܬܐ ܠܬ݁ܡ݁ܢ ܒܦܢܣ̈ܝܢ ܘܠܡܧ̈ܕܢ ܘܡ̈ܐܢܝܙܝܢ
: he came there with lamps, torches, and weapons
;
AphDem6.115:7
↗
ܢܗܪܝܢ ܠܡܦܕ̈ܝܗܝܢ
nhryn lmpd̈yhyn
נהרין למפדיהין
ܢܗܪܝܢ ܠܡܦܕ̈ܝܗܝܢ
nhryn lmpd̈yhyn
נהרין למפדיהין
ܢܗܪܝܢ ܠܡܦܕ̈ܝܗܝܢ
ܢܗܪܝܢ ܠܡܦܕ̈ܝܗܝܢ
;
P Gn15:17
↗
ܘܠܡܦܐܕܐ ܕܢܘܪܐ
wlmpˀdˀ dnwrˀ
ולמפאדא דנורא
ܘܠܡܦܐܕܐ ܕܢܘܪܐ
wlmpˀdˀ dnwrˀ
ולמפאדא דנורא
ܘܠܡܦܐܕܐ ܕܢܘܪܐ
ܘܠܡܦܐܕܐ ܕܢܘܪܐ
;
P Mt25:1
↗
ܠܲܥܣܲܪ ܒ݁ܬ݂ܘ݂ܠܵܢ̈܂ ܗܵܢܸܝܢ̈ ܕ݁ܲܢܣܲܒ݂ ܠܲܡܦܼ݁ܕ݂ܲܝܗܸܝܢ̈
laˁsar bṯw̱lān̈. hāneyn̈ dansaḇ lampiḏayheyn̈
לַעסַר בּתוּלָנ٠ הָנֶין דַּנסַב לַמפִּדַיהֶין
ܠܲܥܣܲܪ ܒ݁ܬ݂ܘ݂ܠܵܢ̈܂ ܗܵܢܸܝܢ̈ ܕ݁ܲܢܣܲܒ݂ ܠܲܡܦܼ݁ܕ݂ܲܝܗܸܝܢ̈
laˁsar bṯw̱lān̈. hāneyn̈ dansaḇ lampiḏayheyn̈
לַעסַר בּתוּלָנ٠ הָנֶין דַּנסַב לַמפִּדַיהֶין
ܠܲܥܣܲܪ ܒ݁ܬ݂ܘ݂ܠܵܢ̈܂ ܗܵܢܸܝܢ̈ ܕ݁ܲܢܣܲܒ݂ ܠܲܡܦܼ݁ܕ݂ܲܝܗܸܝܢ̈
ܠܲܥܣܲܪ ܒ݁ܬ݂ܘ݂ܠܵܢ̈܂ ܗܵܢܸܝܢ̈ ܕ݁ܲܢܣܲܒ݂ ܠܲܡܦܼ݁ܕ݂ܲܝܗܸܝܢ̈
;
PJ Ex20:2
↗
text not cited
2
fig.: blaze, shine
Syr
▶
1 citation
AphDem18.349:7
↗
ܘܒܪܥܡܐ ܪܗܝܒܐ܂ ܘܒܫܝܦܘܪܐ ܥܙܝܙܐ܂ ܘܒܠܡܦ̈ܕܐ ܬܟܝܒ̈ܐ
wbrˁmˀ rhybˀ. wbšypwrˀ ˁzyzˀ. wblmp̈dˀ tkyb̈ˀ
וברעמא רהיבא٠ ובשיפורא עזיזא٠ ובלמפדא תכיבא
ܘܒܪܥܡܐ ܪܗܝܒܐ܂ ܘܒܫܝܦܘܪܐ ܥܙܝܙܐ܂ ܘܒܠܡܦ̈ܕܐ ܬܟܝܒ̈ܐ
wbrˁmˀ rhybˀ. wbšypwrˀ ˁzyzˀ. wblmp̈dˀ tkyb̈ˀ
וברעמא רהיבא٠ ובשיפורא עזיזא٠ ובלמפדא תכיבא
ܘܒܪܥܡܐ ܪܗܝܒܐ܂ ܘܒܫܝܦܘܪܐ ܥܙܝܙܐ܂ ܘܒܠܡܦ̈ܕܐ ܬܟܝܒ̈ܐ
ܘܒܪܥܡܐ ܪܗܝܒܐ܂ ܘܒܫܝܦܘܪܐ ܥܙܝܙܐ܂ ܘܒܠܡܦ̈ܕܐ ܬܟܝܒ̈ܐ
: with terrible thunder, mighty horn sounds, and vehement blazes
§
Form & Usage
▶
Syriac also ܠܡܦܐܕܐ, CPA ܠܡܧܕ; pl. in
-īn
but Syr. also
-ās
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Greek
λαμπάδος
(
Lehnw
317). See also s.v.
lpyd
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
692[368]
DJPA:
284a
Jastrow:
713
J. Payne-Smith:
243
Levy Ch-W:
1:411
DCPA[Schulthess]:
202[104]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 07:29:27 -0500