CAL: lwp

Gpəˁalto join, weave together2 senses▶

to join, weave together

Syr, JBA

ThbK1 52:18↗ ܡܛܠ ܕܒܗ ܡܚܙܩܐ ܘܠܝܦܐ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܂ ܪ̈ܘܚܢܐ ܐܟܚܕ ܘܦܓܪ̈ܢܐ ̈‏mṭl dbh mḥzqˀ wlypˀ klhh brytˀ. r̈wḥnˀ ˀkḥd wpgr̈nˀ ̈מטל דבה מחזקא וליפא כלהּ בריתא٠ רוחנא אכחד ופגרנא‏ܡܛܠ ܕܒܗ ܡܚܙܩܐ ܘܠܝܦܐ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܂ ܪ̈ܘܚܢܐ ܐܟܚܕ ܘܦܓܪ̈ܢܐ ̈‏mṭl dbh mḥzqˀ wlypˀ klhh brytˀ. r̈wḥnˀ ˀkḥd wpgr̈nˀ ̈מטל דבה מחזקא וליפא כלהּ בריתא٠ רוחנא אכחד ופגרנא‏ܡܛܠ ܕܒܗ ܡܚܙܩܐ ܘܠܝܦܐ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܂ ܪ̈ܘܚܢܐ ܐܟܚܕ ܘܦܓܪ̈ܢܐ ̈‏ܡܛܠ ܕܒܗ ܡܚܙܩܐ ܘܠܝܦܐ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܂ ܪ̈ܘܚܢܐ ܐܟܚܕ ܘܦܓܪ̈ܢܐ ̈‏ : because in him all creation is tightly interwoven, spiritual together with bodily things ; ThMarg 1:292:3 ܠܡܪܫܡ ܐܦ ܬܫܥܝܬܗ ܂܂܂ ܘܠܲܡܠܵܦܵܗ݀ ܥܲܡ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܚܲܒܪ̈ܘܗܝ‏lmršm ˀp tšˁyth ... wlamlāpāhh ˁam dqdyš̈ˀ ḥabr̈whyלמרשם אף תשעיתה ٠٠٠ ולַמלָפָהּ עַם דקדישא חַברוהי‏ܠܡܪܫܡ ܐܦ ܬܫܥܝܬܗ ܂܂܂ ܘܠܲܡܠܵܦܵܗ݀ ܥܲܡ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܚܲܒܪ̈ܘܗܝ‏lmršm ˀp tšˁyth ... wlamlāpāhh ˁam dqdyš̈ˀ ḥabr̈whyלמרשם אף תשעיתה ٠٠٠ ולַמלָפָהּ עַם דקדישא חַברוהי‏ܠܡܪܫܡ ܐܦ ܬܫܥܝܬܗ ܂܂܂ ܘܠܲܡܠܵܦܵܗ݀ ܥܲܡ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܚܲܒܪ̈ܘܗܝ‏ܠܡܪܫܡ ܐܦ ܬܫܥܝܬܗ ܂܂܂ ܘܠܲܡܠܵܦܵܗ݀ ܥܲܡ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܚܲܒܪ̈ܘܗܝ‏ : also to note down his story and to put it together with that of his fellow saints

to perform laupa

Man

ATS 2.3:1312↗ uhalin ḏsablilẖ lbit qubria asrin himiana ulaipin ˁlẖ laupa umiṣṭibin : those carrying him to the cemetery bind on the belt, perform laupa on him, and submerge

(1)

to perform laupa on one

Man

ATS 1.1:458↗ bun rahmia bgauaihun ulupiun : perform prayers on them and "join" them

Dpaˁˁelto join tightly (?) : see s.v. lwyp v.n.2 senses▶

to join tightly (?) : see s.v. lwyp v.n.

Syr

to perform communion

Man

Cˀafˁelto weave together2 senses▶

to weave together

Syr

(1)

fig. to join together

Syr

Ps-Clem Recogs 2.80:20↗ ܘܒܪܫܥܬܗ ܥܡܗ ܕܫܠܡܐ ܐܠܝܦ ܡܠܬܗ ܘܐܡܪ‏wbršˁth ˁmh dšlmˀ ˀlyp mlth wˀmrוברשעתה עמה דשלמא אליף מלתה ואמר‏ܘܒܪܫܥܬܗ ܥܡܗ ܕܫܠܡܐ ܐܠܝܦ ܡܠܬܗ ܘܐܡܪ‏wbršˁth ˁmh dšlmˀ ˀlyp mlth wˀmrוברשעתה עמה דשלמא אליף מלתה ואמר‏ܘܒܪܫܥܬܗ ܥܡܗ ܕܫܠܡܐ ܐܠܝܦ ܡܠܬܗ ܘܐܡܪ‏ܘܒܪܫܥܬܗ ܥܡܗ ܕܫܠܡܐ ܐܠܝܦ ܡܠܬܗ ܘܐܡܪ‏ : and at the same time as his greeting he combined it with saying ...

to join

Syr

TB 4:25.5↗ ܘܡܠܝܦ ܠܗܘܢ ܒܗ݀ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ‏wmlyp lhwn bhh ltr̈yhwn šb̈ṭˀומליף להון בהּ לתריהון שבטא‏ܘܡܠܝܦ ܠܗܘܢ ܒܗ݀ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ‏wmlyp lhwn bhh ltr̈yhwn šb̈ṭˀומליף להון בהּ לתריהון שבטא‏ܘܡܠܝܦ ܠܗܘܢ ܒܗ݀ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ‏ܘܡܠܝܦ ܠܗܘܢ ܒܗ݀ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ‏ ; TB 4:33.13↗ ܐܝܟܢܐ ܕܠܬܪܬܝܗܝܢ ܕܝܬܩܣ ܢܠܝܦ ܘܢܩܦ ܠܚܕܐ‏ˀyknˀ dltrtyhyn dytqs nlyp wnqp lḥdˀאיכנא דלתרתיהין דיתקס נליף ונקף לחדא‏ܐܝܟܢܐ ܕܠܬܪܬܝܗܝܢ ܕܝܬܩܣ ܢܠܝܦ ܘܢܩܦ ܠܚܕܐ‏ˀyknˀ dltrtyhyn dytqs nlyp wnqp lḥdˀאיכנא דלתרתיהין דיתקס נליף ונקף לחדא‏ܐܝܟܢܐ ܕܠܬܪܬܝܗܝܢ ܕܝܬܩܣ ܢܠܝܦ ܘܢܩܦ ܠܚܕܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܠܬܪܬܝܗܝܢ ܕܝܬܩܣ ܢܠܝܦ ܘܢܩܦ ܠܚܕܐ‏ : so that we may join and attach the two testaments into one

Gtˀeṯpəˁelw. ܒ : to join oneself to2 senses▶

w. ܒ : to join oneself to

Syr, Man

PhilV 119:8 ܡܬܦܣܩ ܐܝܟ ܗܕܡܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܘܡܬܬܠܝܦ ܒܦܓܪܐ ܚܝܐ ܕܡܫܝܚܐ‏mtpsq ˀyk hdmˀ mn gwšmˀ ˁtyqˀ. wmttlyp bpgrˀ ḥyˀ dmšyḥˀמתפסק איך הדמא מן גושמא עתיקא٠ ומתתליף בפגרא חיא דמשיחא‏ܡܬܦܣܩ ܐܝܟ ܗܕܡܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܘܡܬܬܠܝܦ ܒܦܓܪܐ ܚܝܐ ܕܡܫܝܚܐ‏mtpsq ˀyk hdmˀ mn gwšmˀ ˁtyqˀ. wmttlyp bpgrˀ ḥyˀ dmšyḥˀמתפסק איך הדמא מן גושמא עתיקא٠ ומתתליף בפגרא חיא דמשיחא‏ܡܬܦܣܩ ܐܝܟ ܗܕܡܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܘܡܬܬܠܝܦ ܒܦܓܪܐ ܚܝܐ ܕܡܫܝܚܐ‏ܡܬܦܣܩ ܐܝܟ ܗܕܡܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܘܡܬܬܠܝܦ ܒܦܓܪܐ ܚܝܐ ܕܡܫܝܚܐ‏ : cut off like a limb from an old body and joined to the living body of the Messiah

to be joined, incorporated

Syr

IshSong 220:7↗ ܕܐܢ ܙܡܝܪܬܐ ܗܝ݂ ܕܥܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ܃ ܠܡܢܐ ܐܬܬܠܝܦܬ ܥܡ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ‏dˀn zmyrtˀ hy̱ dˁl brt prˁwn; lmnˀ ˀttlypt ˁm ktb̈ˀ qdÿšˀדאן זמירתא היִ דעל ברת פרעונ, למנא אתתליפת עם כתבא קדישא‏ܕܐܢ ܙܡܝܪܬܐ ܗܝ݂ ܕܥܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ܃ ܠܡܢܐ ܐܬܬܠܝܦܬ ܥܡ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ‏dˀn zmyrtˀ hy̱ dˁl brt prˁwn; lmnˀ ˀttlypt ˁm ktb̈ˀ qdÿšˀדאן זמירתא היִ דעל ברת פרעונ, למנא אתתליפת עם כתבא קדישא‏ܕܐܢ ܙܡܝܪܬܐ ܗܝ݂ ܕܥܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ܃ ܠܡܢܐ ܐܬܬܠܝܦܬ ܥܡ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ‏ܕܐܢ ܙܡܝܪܬܐ ܗܝ݂ ܕܥܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ܃ ܠܡܢܐ ܐܬܬܠܝܦܬ ܥܡ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ‏ : if the song is about the Pharaoh's daughter, why was it included in the Holy Scriptures?

(1)

to be gathered together

Syr

☛Derivatives▶

lwp, lwpˀ n.m. — union
lwph, lwptˀ n.f. — coupling (??)
- by lwptˀ n.m. — joint
luyyāp̄, luyyāp̄ā v.n.D — conjunction
lylypytˀ n.m. — a type of weapon
līp̄ū, līp̄ūṯā n.f. — conjunction
mlīp̄ānū, mlīp̄ānūṯā n.f. — conjunction
rwp vb. — to tie on
- rwp, rwpˀ n.m. — girdle

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. lpp. As is the case with some other IIw verbs (see e.g., our note s.v. zwˁ ), LS² has chosen to treat the T stems as Ct rather than as Gt as indicated in other lexica. Given the relative rarity of C examples vis-a-vis G, and absent any semantic reason to do so, that seems to us to be an unwise choice.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 680[361]DJBA: 631bJastrow: 700Drower/Macuch: 233bJ. Payne-Smith: 238Audo: 2:15