←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mbwl, mbwlˀ
n.m.
the Deluge
the Deluge
Qumran
,
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
6 citations
GenApoc 12.10
↗
תרתין שנין בתר מבולא
trtyn šnyn btr mbwlˀ
ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܒܬܪ ܡܒܘܠܐ
ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܒܬܪ ܡܒܘܠܐ
trtyn šnyn btr mbwlˀ
תרתין שנין בתר מבולא
ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܒܬܪ ܡܒܘܠܐ
ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܒܬܪ ܡܒܘܠܐ
: two years after the Deluge
;
TgJ Hab3:6
↗
וְאַיתִי מַבוּלָא עַל עַם דָרָא דַעֲבַרוּ עַל מֵימְרֵיה
wəˀaytiy mabûlāˀ ˁal ˁam dārāˀ daˁəabarû ˁal meyməreyh
ܘܐܲܝܬܼܝ ܡܲܒܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܹܝܗ
ܘܐܲܝܬܼܝ ܡܲܒܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܹܝܗ
wəˀaytiy mabûlāˀ ˁal ˁam dārāˀ daˁəabarû ˁal meyməreyh
וְאַיתִי מַבוּלָא עַל עַם דָרָא דַעֲבַרוּ עַל מֵימְרֵיה
ܘܐܲܝܬܼܝ ܡܲܒܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܹܝܗ
ܘܐܲܝܬܼܝ ܡܲܒܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܹܝܗ
: He brought the Flood on the people of the generation that transgressed His word
;
BR 272:6(1)
↗
אמ׳ מריה דעלמא דהוא מייתי מבולא על עלמא
ˀm' mryh dˁlmˀ dhwˀ myyty mbwlˀ ˁl ˁlmˀ
ܐܡ܊ ܡܪܝܗ ܕܥܠܡܐ ܕܗܘܐ ܡܝܝܬܝ ܡܒܘܠܐ ܥܠ ܥܠܡܐ
ܐܡ܊ ܡܪܝܗ ܕܥܠܡܐ ܕܗܘܐ ܡܝܝܬܝ ܡܒܘܠܐ ܥܠ ܥܠܡܐ
ˀm' mryh dˁlmˀ dhwˀ myyty mbwlˀ ˁl ˁlmˀ
אמ׳ מריה דעלמא דהוא מייתי מבולא על עלמא
ܐܡ܊ ܡܪܝܗ ܕܥܠܡܐ ܕܗܘܐ ܡܝܝܬܝ ܡܒܘܠܐ ܥܠ ܥܠܡܐ
ܐܡ܊ ܡܪܝܗ ܕܥܠܡܐ ܕܗܘܐ ܡܝܝܬܝ ܡܒܘܠܐ ܥܠ ܥܠܡܐ
: the Master of the world said that he would bring the Flood on the world
;
GT E Gen7:7
↗
מוי דמבולה
mwy dmbwlh
ܡܘܝ ܕܡܒܘܠܗ
ܡܘܝ ܕܡܒܘܠܗ
mwy dmbwlh
מוי דמבולה
ܡܘܝ ܕܡܒܘܠܗ
ܡܘܝ ܕܡܒܘܠܗ
;
PJ Gen6:3
↗
דעתידין למיקום בסדר דיניא דדרא דמבולא
dˁtydyn lmyqwm bsdr dynyˀ ddrˀ dmbwlˀ
ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܝܩܘܡ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ
ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܝܩܘܡ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ
dˁtydyn lmyqwm bsdr dynyˀ ddrˀ dmbwlˀ
דעתידין למיקום בסדר דיניא דדרא דמבולא
ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܝܩܘܡ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ
ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܝܩܘܡ ܒܣܕܪ ܕܝܢܝܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ
: who are destined to appear in the judgment records of the generation of the Flood
;
TgEsth2
sup
06.3-03:7
↗
דביה נחת מבולא
dbyh nḥt mbwlˀ
ܕܒܝܗ ܢܚܬ ܡܒܘܠܐ
ܕܒܝܗ ܢܚܬ ܡܒܘܠܐ
dbyh nḥt mbwlˀ
דביה נחת מבולא
ܕܒܝܗ ܢܚܬ ܡܒܘܠܐ
ܕܒܝܗ ܢܚܬ ܡܒܘܠܐ
: in it (Marcheshwan) the Deluge lessened
☛
Derivatives
▶
mbwly
adj.
— of the Deluge
māmōl, māmōlā
n.m.
— deluge
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Hebrew.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
289a
Jastrow:
725
Levy Ch-W:
2:4
Tal Sam:
329
Qumran:
132
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 15:49:40 -0500