CAL: mṣnph, mṣnptˀ

turban

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Ex28:39↗ וֻתרַמֵיץ כִתוּנָא דְבוּצָא וְתַעְבֵיד מַצנַפתָא דְבוּצָא וְהִמיַן תַעְבֵיד עוֹבָד צִיוּר‏wutrameyṣ kitûnāˀ dəbûṣāˀ wətaˁəbeyd maṣnaptāˀ dəbûṣāˀ wəhimyan taˁəbeyd ˁowbād ṣiyûrܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏ܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏wutrameyṣ kitûnāˀ dəbûṣāˀ wətaˁəbeyd maṣnaptāˀ dəbûṣāˀ wəhimyan taˁəbeyd ˁowbād ṣiyûrוֻתרַמֵיץ כִתוּנָא דְבוּצָא וְתַעְבֵיד מַצנַפתָא דְבוּצָא וְהִמיַן תַעְבֵיד עוֹבָד צִיוּר‏ܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏ܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏ : you should embroider a linen tunic and make a linen turban and a sash of embroidered work ; TN Ex28:37↗ מצנפתה‏mṣnpthܡܨܢܦܬܗ‏ܡܨܢܦܬܗ‏mṣnpthמצנפתה‏ܡܨܢܦܬܗ‏ܡܨܢܦܬܗ‏ ; AphDem14.261:10↗ ܣܝܡ̈ܝ ܂܂܂ ܘܡܨ̈ܢܦܬܐ‏sym̈y ... wmṣ̈nptˀסימי ٠٠٠ ומצנפתא‏ܣܝܡ̈ܝ ܂܂܂ ܘܡܨ̈ܢܦܬܐ‏sym̈y ... wmṣ̈nptˀסימי ٠٠٠ ומצנפתא‏ܣܝܡ̈ܝ ܂܂܂ ܘܡܨ̈ܢܦܬܐ‏ܣܝܡ̈ܝ ܂܂܂ ܘܡܨ̈ܢܦܬܐ‏ ; P Lv8:9↗ ܘܣܡ ܡܨܢܦܬܐ ܒܪܫܗ‏wsm mṣnptˀ bršhוסם מצנפתא ברשה‏ܘܣܡ ܡܨܢܦܬܐ ܒܪܫܗ‏wsm mṣnptˀ bršhוסם מצנפתא ברשה‏ܘܣܡ ܡܨܢܦܬܐ ܒܪܫܗ‏ܘܣܡ ܡܨܢܦܬܐ ܒܪܫܗ‏ ; PJ Ex28:4↗ חושנא ואפודא ומעילא וכיתונין מרמצן מצינפן וקמורין‏ḥwšnˀ wˀpwdˀ wmˁylˀ wkytwnyn mrmṣn mṣynpn wqmwrynܚܘܫܢܐ ܘܐܦܘܕܐ ܘܡܥܝܠܐ ܘܟܝܬܘܢܝܢ ܡܪܡܨܢ ܡܨܝܢܦܢ ܘܩܡܘܪܝܢ‏ܚܘܫܢܐ ܘܐܦܘܕܐ ܘܡܥܝܠܐ ܘܟܝܬܘܢܝܢ ܡܪܡܨܢ ܡܨܝܢܦܢ ܘܩܡܘܪܝܢ‏ḥwšnˀ wˀpwdˀ wmˁylˀ wkytwnyn mrmṣn mṣynpn wqmwrynחושנא ואפודא ומעילא וכיתונין מרמצן מצינפן וקמורין‏ܚܘܫܢܐ ܘܐܦܘܕܐ ܘܡܥܝܠܐ ܘܟܝܬܘܢܝܢ ܡܪܡܨܢ ܡܨܝܢܦܢ ܘܩܡܘܪܝܢ‏ܚܘܫܢܐ ܘܐܦܘܕܐ ܘܡܥܝܠܐ ܘܟܝܬܘܢܝܢ ܡܪܡܨܢ ܡܨܝܢܦܢ ܘܩܡܘܪܝܢ‏ : [MT חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט]

(1)

fancy headdress

Syr

P Ez21:31↗ ܣܒ ܡܢܟ ܡܨܢܦܬܐ܂ ܘܐܢܝܚ ܡܢܟ ܟܠܝܠܐ‏sb mnk mṣnptˀ. wˀnyḥ mnk klylˀסב מנך מצנפתא٠ ואניח מנך כלילא‏ܣܒ ܡܢܟ ܡܨܢܦܬܐ܂ ܘܐܢܝܚ ܡܢܟ ܟܠܝܠܐ‏sb mnk mṣnptˀ. wˀnyḥ mnk klylˀסב מנך מצנפתא٠ ואניח מנך כלילא‏ܣܒ ܡܢܟ ܡܨܢܦܬܐ܂ ܘܐܢܝܚ ܡܢܟ ܟܠܝܠܐ‏ܣܒ ܡܢܟ ܡܨܢܦܬܐ܂ ܘܐܢܝܚ ܡܢܟ ܟܠܝܠܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 816[633]DJPA: 325bJastrow: 827J. Payne-Smith: 294Levy Ch-W: 2:61Tal Sam: 737