←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
msms
vb.
to dissolve
Q
Qt
√
mss
vb.
Q
quadriliteral
to make flow (?)
3 senses
▶
1
to make flow (?)
Gal
▶
1 citation
PTŠeq 48.
d
:28[2]var.
↗
}היי דין חמר טב למעייא והיי דין חמר מסמס למעייא
}hyy dyn ḥmr ṭb lmˁyyˀ whyy dyn ḥmr msms lmˁyyˀ
}ܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܛܒ ܠܡܥܝܝܐ ܘܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܡܣܡܣ ܠܡܥܝܝܐ
}ܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܛܒ ܠܡܥܝܝܐ ܘܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܡܣܡܣ ܠܡܥܝܝܐ
}hyy dyn ḥmr ṭb lmˁyyˀ whyy dyn ḥmr msms lmˁyyˀ
}היי דין חמר טב למעייא והיי דין חמר מסמס למעייא
}ܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܛܒ ܠܡܥܝܝܐ ܘܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܡܣܡܣ ܠܡܥܝܝܐ
}ܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܛܒ ܠܡܥܝܝܐ ܘܗܝܝ ܕܝܢ ܚܡܪ ܡܣܡܣ ܠܡܥܝܝܐ
: which wine is good for the bowels and which wine loosens the bowls?
2
to foul in liquid
JBA
▶
1 citation
BT Ḥul 18a(10)
↗
ממסמס ליה לבישר׳ בפרת׳
mmsms lyh lbyšr' bprt'
ܡܡܣܡܣ ܠܝܗ ܠܒܝܫܪ܊ ܒܦܪܬ܊
ܡܡܣܡܣ ܠܝܗ ܠܒܝܫܪ܊ ܒܦܪܬ܊
mmsms lyh lbyšr' bprt'
ממסמס ליה לבישר׳ בפרת׳
ܡܡܣܡܣ ܠܝܗ ܠܒܝܫܪ܊ ܒܦܪܬ܊
ܡܡܣܡܣ ܠܝܗ ܠܒܝܫܪ܊ ܒܦܪܬ܊
: he soils the meat with excrement
3
+
lb
fig. : to weaken one's resolve, cause despair [Heb.]
LJLA
▶
1 citation
PJ Deut1:28
↗
אחנא מסמיסן ית ליבנא
ˀḥnˀ msmysn yt lybnˀ
ܐܚܢܐ ܡܣܡܝܣܢ ܝܬ ܠܝܒܢܐ
ܐܚܢܐ ܡܣܡܝܣܢ ܝܬ ܠܝܒܢܐ
ˀḥnˀ msmysn yt lybnˀ
אחנא מסמיסן ית ליבנא
ܐܚܢܐ ܡܣܡܝܣܢ ܝܬ ܠܝܒܢܐ
ܐܚܢܐ ܡܣܡܝܣܢ ܝܬ ܠܝܒܢܐ
: [=MT אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ] †
Qt
quadT
to be melt away
2 senses
▶
1
to be melt away
(1)
+
lb
fig.: to despair
LJLA
▶
1 citation
TgPs22:15
↗
הוה לבי מתמסי"מתמסמס" היך שעוא
hwh lby mtmsy"mtmsms" hyk šˁwˀ
ܗܘܗ ܠܒܝ ܡܬܡܣܝ"ܡܬܡܣܡܣ" ܗܝܟ ܫܥܘܐ
ܗܘܗ ܠܒܝ ܡܬܡܣܝ"ܡܬܡܣܡܣ" ܗܝܟ ܫܥܘܐ
hwh lby mtmsy"mtmsms" hyk šˁwˀ
הוה לבי מתמסי"מתמסמס" היך שעוא
ܗܘܗ ܠܒܝ ܡܬܡܣܝ"ܡܬܡܣܡܣ" ܗܝܟ ܫܥܘܐ
ܗܘܗ ܠܒܝ ܡܬܡܣܝ"ܡܬܡܣܡܣ" ܗܝܟ ܫܥܘܐ
2
fig. : to despair(?), be brought down (?)
LJLA
▶
2 citations
TgPs75:4var.
↗
מיתמססין"מתמסמסין" דיירי ארעא
mytmssyn"mtmsmsyn" dyyry ˀrˁˀ
ܡܝܬܡܣܣܝܢ"ܡܬܡܣܡܣܝܢ" ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ
ܡܝܬܡܣܣܝܢ"ܡܬܡܣܡܣܝܢ" ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ
mytmssyn"mtmsmsyn" dyyry ˀrˁˀ
מיתמססין"מתמסמסין" דיירי ארעא
ܡܝܬܡܣܣܝܢ"ܡܬܡܣܡܣܝܢ" ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ
ܡܝܬܡܣܣܝܢ"ܡܬܡܣܡܣܝܢ" ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ
;
TgJob9:23
↗
כד מתמסמסין זכאין ידחך
kd mtmsmsyn zkˀyn ydḥk
ܟܕ ܡܬܡܣܡܣܝܢ ܙܟܐܝܢ ܝܕܚܟ
ܟܕ ܡܬܡܣܡܣܝܢ ܙܟܐܝܢ ܝܕܚܟ
kd mtmsmsyn zkˀyn ydḥk
כד מתמסמסין זכאין ידחך
ܟܕ ܡܬܡܣܡܣܝܢ ܙܟܐܝܢ ܝܕܚܟ
ܟܕ ܡܬܡܣܡܣܝܢ ܙܟܐܝܢ ܝܕܚܟ
: he laughs when the innocent are brought down
☛
Derivatives
▶
mzmz
vb.
— Qt to wobble, to be shaken
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
Q
(quadriliteral)
Qt
(quadT)
✎
Notes & Bibliography
▶
For the better text of the JPA passage see s.v.
sms
vb. This form regularly appears in the prints instead of forms of that verb.
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
691b
Jastrow:
808
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 08 Nov 2026 01:44:03 -0500