CAL: ndp

←

ndp vb. to blow

GGt

Gpəˁal(wind, odor) to blow, waft1 sense▶

(wind, odor) to blow, waft

LJLA

TgSong1:12↗ דמן קדמת דנא הוה נדף ריחהון נדיף בכל עלמא‏dmn qdmt dnˀ hwh ndp ryḥhwn ndyp bkl ˁlmˀܕܡܢ ܩܕܡܬ ܕܢܐ ܗܘܗ ܢܕܦ ܪܝܚܗܘܢ ܢܕܝܦ ܒܟܠ ܥܠܡܐ‏ܕܡܢ ܩܕܡܬ ܕܢܐ ܗܘܗ ܢܕܦ ܪܝܚܗܘܢ ܢܕܝܦ ܒܟܠ ܥܠܡܐ‏dmn qdmt dnˀ hwh ndp ryḥhwn ndyp bkl ˁlmˀדמן קדמת דנא הוה נדף ריחהון נדיף בכל עלמא‏ܕܡܢ ܩܕܡܬ ܕܢܐ ܗܘܗ ܢܕܦ ܪܝܚܗܘܢ ܢܕܝܦ ܒܟܠ ܥܠܡܐ‏ܕܡܢ ܩܕܡܬ ܕܢܐ ܗܘܗ ܢܕܦ ܪܝܚܗܘܢ ܢܕܝܦ ܒܟܠ ܥܠܡܐ‏ : for previously their aroma would waft driven by the wind throughout the world ; TgSong7:9↗ וריחיהון יהא נדיף כריח תפוחין דגינתא דעדן‏wryḥyhwn yhˀ ndyp kryḥ tpwḥyn dgyntˀ dˁdnܘܪܝܚܝܗܘܢ ܝܗܐ ܢܕܝܦ ܟܪܝܚ ܬܦܘܚܝܢ ܕܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ‏ܘܪܝܚܝܗܘܢ ܝܗܐ ܢܕܝܦ ܟܪܝܚ ܬܦܘܚܝܢ ܕܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ‏wryḥyhwn yhˀ ndyp kryḥ tpwḥyn dgyntˀ dˁdnוריחיהון יהא נדיף כריח תפוחין דגינתא דעדן‏ܘܪܝܚܝܗܘܢ ܝܗܐ ܢܕܝܦ ܟܪܝܚ ܬܦܘܚܝܢ ܕܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ‏ܘܪܝܚܝܗܘܢ ܝܗܐ ܢܕܝܦ ܟܪܝܚ ܬܦܘܚܝܢ ܕܓܝܢܬܐ ܕܥܕܢ‏ : their aroma will be wafted like the small of the apples of the Garden of Eden

Gtˀeṯpəˁel to be windy1 sense▶

to be windy

JBA

BT AZ 55a(30)var.↗ כי מינגיב/מנדיף/ עלמא ולא אתי מיטרא‏ky myngyb/mndyp/ ˁlmˀ wlˀ ˀty myṭrˀܟܝ ܡܝܢܓܝܒ/ܡܢܕܝܦ/ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܐܬܝ ܡܝܛܪܐ‏ܟܝ ܡܝܢܓܝܒ/ܡܢܕܝܦ/ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܐܬܝ ܡܝܛܪܐ‏ky myngyb/mndyp/ ˁlmˀ wlˀ ˀty myṭrˀכי מינגיב/מנדיף/ עלמא ולא אתי מיטרא‏ܟܝ ܡܝܢܓܝܒ/ܡܢܕܝܦ/ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܐܬܝ ܡܝܛܪܐ‏ܟܝ ܡܝܢܓܝܒ/ܡܢܕܝܦ/ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܐܬܝ ܡܝܛܪܐ‏ : when the world is dry (var.: windy) and rain does not come †

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

G (pəˁal)

Gt (ˀeṯpəˁel)

✎Notes & Bibliography▶

Cf. Biblical Hebrew nif'al: "to be driven by the wind".

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 731Jastrow: 879Levy Ch-W: 2:93