CAL: ns, nsˀ

miracle

JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, JBA, JBAg, LJLA

TgO Deut7:19↗ נִסִין רַברְבָן דַחזַאָה עֵינָך‏nisiyn rabrəbān daḥzaˀāh ˁeynākܢܼܣܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܕܲܚܙܲܐܵܗ ܥܹܝܢܵܟ‏ܢܼܣܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܕܲܚܙܲܐܵܗ ܥܹܝܢܵܟ‏nisiyn rabrəbān daḥzaˀāh ˁeynākנִסִין רַברְבָן דַחזַאָה עֵינָך‏ܢܼܣܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܕܲܚܙܲܐܵܗ ܥܹܝܢܵܟ‏ܢܼܣܼܝܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܕܲܚܙܲܐܵܗ ܥܹܝܢܵܟ‏ ; STM Ps.78-80 ואת חמי ניסין רברבין‏wˀt ḥmy nysyn rbrbynܘܐܬ ܚܡܝ ܢܝܣܝܢ ܪܒܪܒܝܢ‏ܘܐܬ ܚܡܝ ܢܝܣܝܢ ܪܒܪܒܝܢ‏wˀt ḥmy nysyn rbrbynואת חמי ניסין רברבין‏ܘܐܬ ܚܡܝ ܢܝܣܝܢ ܪܒܪܒܝܢ‏ܘܐܬ ܚܡܝ ܢܝܣܝܢ ܪܒܪܒܝܢ‏ : you will see great miracles ; BR 689:5(1)↗ שובקיה דזמנין על ניסין הוא מיתחמי‏šwbqyh dzmnyn ˁl nysyn hwˀ mytḥmyܫܘܒܩܝܗ ܕܙܡܢܝܢ ܥܠ ܢܝܣܝܢ ܗܘܐ ܡܝܬܚܡܝ‏ܫܘܒܩܝܗ ܕܙܡܢܝܢ ܥܠ ܢܝܣܝܢ ܗܘܐ ܡܝܬܚܡܝ‏šwbqyh dzmnyn ˁl nysyn hwˀ mytḥmyשובקיה דזמנין על ניסין הוא מיתחמי‏ܫܘܒܩܝܗ ܕܙܡܢܝܢ ܥܠ ܢܝܣܝܢ ܗܘܐ ܡܝܬܚܡܝ‏ܫܘܒܩܝܗ ܕܙܡܢܝܢ ܥܠ ܢܝܣܝܢ ܗܘܐ ܡܝܬܚܡܝ‏ : leave him be, for sometimes he appears for miracles ; SYAP 2:14↗ חוטר נסייה‏ḥwṭr nsyyhܚܘܛܪ ܢܣܝܝܗ‏ܚܘܛܪ ܢܣܝܝܗ‏ḥwṭr nsyyhחוטר נסייה‏ܚܘܛܪ ܢܣܝܝܗ‏ܚܘܛܪ ܢܣܝܝܗ‏ : the staff of signs ; GT G Deut34:11↗ כל אתייה ונסי פרישתה‏kl ˀtyyh wnsy pryšthܟܠ ܐܬܝܝܗ ܘܢܣܝ ܦܪܝܫܬܗ‏ܟܠ ܐܬܝܝܗ ܘܢܣܝ ܦܪܝܫܬܗ‏kl ˀtyyh wnsy pryšthכל אתייה ונסי פרישתה‏ܟܠ ܐܬܝܝܗ ܘܢܣܝ ܦܪܝܫܬܗ‏ܟܠ ܐܬܝܝܗ ܘܢܣܝ ܦܪܝܫܬܗ‏ : all the signs and the miracles of the wondrous acts ; BT Ber 54a(34)↗ נפל עליה אריה איתעביד ליה ניסא ואיתציל מיניה‏npl ˁlyh ˀryh ˀytˁbyd lyh nysˀ wˀytṣyl mynyhܢܦܠ ܥܠܝܗ ܐܪܝܗ ܐܝܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܐܝܬܨܝܠ ܡܝܢܝܗ‏ܢܦܠ ܥܠܝܗ ܐܪܝܗ ܐܝܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܐܝܬܨܝܠ ܡܝܢܝܗ‏npl ˁlyh ˀryh ˀytˁbyd lyh nysˀ wˀytṣyl mynyhנפל עליה אריה איתעביד ליה ניסא ואיתציל מיניה‏ܢܦܠ ܥܠܝܗ ܐܪܝܗ ܐܝܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܐܝܬܨܝܠ ܡܝܢܝܗ‏ܢܦܠ ܥܠܝܗ ܐܪܝܗ ܐܝܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܐܝܬܨܝܠ ܡܝܢܝܗ‏ : a lion attacked him, a miracle was performed for him, and he was saved from it ; Anan 37:11↗ ניסי דעבד להון רחמנ׳‏nysy dˁbd lhwn rḥmn'ܢܝܣܝ ܕܥܒܕ ܠܗܘܢ ܪܚܡܢ܊‏ܢܝܣܝ ܕܥܒܕ ܠܗܘܢ ܪܚܡܢ܊‏nysy dˁbd lhwn rḥmn'ניסי דעבד להון רחמנ׳‏ܢܝܣܝ ܕܥܒܕ ܠܗܘܢ ܪܚܡܢ܊‏ܢܝܣܝ ܕܥܒܕ ܠܗܘܢ ܪܚܡܢ܊‏ ; PJ Gen28:10↗ חמשא ניסין איתעבידו ליעקב‏ḥmšˀ nysyn ˀytˁbydw lyˁqbܚܡܫܐ ܢܝܣܝܢ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝܥܩܒ‏ܚܡܫܐ ܢܝܣܝܢ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝܥܩܒ‏ḥmšˀ nysyn ˀytˁbydw lyˁqbחמשא ניסין איתעבידו ליעקב‏ܚܡܫܐ ܢܝܣܝܢ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝܥܩܒ‏ܚܡܫܐ ܢܝܣܝܢ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝܥܩܒ‏ : five miracles were done for Jacob ; TgPs48:6↗ תמהו על ניסיא ופרישתא‏tmhw ˁl nysyˀ wpryštˀܬܡܗܘ ܥܠ ܢܝܣܝܐ ܘܦܪܝܫܬܐ‏ܬܡܗܘ ܥܠ ܢܝܣܝܐ ܘܦܪܝܫܬܐ‏tmhw ˁl nysyˀ wpryštˀתמהו על ניסיא ופרישתא‏ܬܡܗܘ ܥܠ ܢܝܣܝܐ ܘܦܪܝܫܬܐ‏ܬܡܗܘ ܥܠ ܢܝܣܝܐ ܘܦܪܝܫܬܐ‏

sign, indicator

Syr, LJLA

OS JnCur4:48↗ ܢܝ̈ܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ‏nÿsˀ wˀ̈twtˀניסא ואתותא‏ܢܝ̈ܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ‏nÿsˀ wˀ̈twtˀניסא ואתותא‏ܢܝ̈ܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ‏ܢܝ̈ܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ‏ ; AphDem9.181:1↗ ܢ̈ܝܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ‏n̈ysˀ wˀ̈twtˀ dmlkwtˀניסא ואתותא דמלכותא‏ܢ̈ܝܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ‏n̈ysˀ wˀ̈twtˀ dmlkwtˀניסא ואתותא דמלכותא‏ܢ̈ܝܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ‏ܢ̈ܝܣܐ ܘܐ̈ܬܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ‏ ; PJ Ex13:9↗ ויהי לך ניסא הדין חקיק ומפרש על תפילת ידא בגובהא דשמאלך‏wyhy lk nysˀ hdyn ḥqyq wmprš ˁl tpylt ydˀ bgwbhˀ dšmˀlkܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟ‏ܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟ‏wyhy lk nysˀ hdyn ḥqyq wmprš ˁl tpylt ydˀ bgwbhˀ dšmˀlkויהי לך ניסא הדין חקיק ומפרש על תפילת ידא בגובהא דשמאלך‏ܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟ‏ܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟ‏ : this sign shall be clearly engraved on the arm phylactery on the high part of your left arm

(1)

standard

Hatran