CAL: nḥp

Gpəˁal(foot) to be unshod, go unshod1 sense▶

(foot) to be unshod, go unshod

Syr

IA2 202:v860 ܪܓܠܐ ܕܪܦܣܬ ܒܚܛܝܬܐ܂ ܒܬܘܩ̈ܠܬܐ ܕܫܒܝܐ ܢܚ݂ܦܬ‏rglˀ drpst bḥṭytˀ. btwq̈ltˀ dšbyˀ nḥ̱ptרגלא דרפסת בחטיתא٠ בתוקלתא דשביא נחפת‏ܪܓܠܐ ܕܪܦܣܬ ܒܚܛܝܬܐ܂ ܒܬܘܩ̈ܠܬܐ ܕܫܒܝܐ ܢܚ݂ܦܬ‏rglˀ drpst bḥṭytˀ. btwq̈ltˀ dšbyˀ nḥ̱ptרגלא דרפסת בחטיתא٠ בתוקלתא דשביא נחפת‏ܪܓܠܐ ܕܪܦܣܬ ܒܚܛܝܬܐ܂ ܒܬܘܩ̈ܠܬܐ ܕܫܒܝܐ ܢܚ݂ܦܬ‏ܪܓܠܐ ܕܪܦܣܬ ܒܚܛܝܬܐ܂ ܒܬܘܩ̈ܠܬܐ ܕܫܒܝܐ ܢܚ݂ܦܬ‏ : the foot that danced around with sin, went unshod in captivity's stumbling-blocks

Dpaˁˁelfig. : to humiliate (??)1 sense▶

fig. : to humiliate (??)

Syr

EphNis 9:10.3↗ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܕܫܕܠ ܘܡܢܚܦ‏ḥmyrˀ ˁtyqˀ dšdl wmnḥpחמירא עתיקא דשדל ומנחף‏ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܕܫܕܠ ܘܡܢܚܦ‏ḥmyrˀ ˁtyqˀ dšdl wmnḥpחמירא עתיקא דשדל ומנחף‏ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܕܫܕܠ ܘܡܢܚܦ‏ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܕܫܕܠ ܘܡܢܚܦ‏ : [or emend to ܡܚܢܦ and delete meaning? See note Beck CSCO 219:p. 31]

Cˀafˁelto make unshod2 senses▶

to make unshod

Syr

ER 94:6 ܪܗܛܬ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܘܠ ܫܪܪܐ܂ ܘܐܢܚܦ ܪ̈ܓܠܝܗ ܘܦܫܬ‏rhṭt dglwtˀ wbwl šrrˀ. wˀnḥp r̈glyh wpštרהטת דגלותא ובול שררא٠ ואנחף רגליה ופשת‏ܪܗܛܬ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܘܠ ܫܪܪܐ܂ ܘܐܢܚܦ ܪ̈ܓܠܝܗ ܘܦܫܬ‏rhṭt dglwtˀ wbwl šrrˀ. wˀnḥp r̈glyh wpštרהטת דגלותא ובול שררא٠ ואנחף רגליה ופשת‏ܪܗܛܬ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܘܠ ܫܪܪܐ܂ ܘܐܢܚܦ ܪ̈ܓܠܝܗ ܘܦܫܬ‏ܪܗܛܬ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܘܠ ܫܪܪܐ܂ ܘܐܢܚܦ ܪ̈ܓܠܝܗ ܘܦܫܬ‏ : falsehood fled before truth, which made its feet unshod, so it stopped

to be unshod

Syr

IS 21:1 ܐܢܚܦ ܪܟܘܒܗܘܢ‏ˀnḥp rkwbhwnאנחף רכובהון‏ܐܢܚܦ ܪܟܘܒܗܘܢ‏ˀnḥp rkwbhwnאנחף רכובהון‏ܐܢܚܦ ܪܟܘܒܗܘܢ‏ܐܢܚܦ ܪܟܘܒܗܘܢ‏ : their mount became unshod ; JSB5 195:11↗ ܕܠܡܐ ܚܛܝܬܐ ܐܬܚܓܪܬ̤܃ ܐܘ ܠܐ ܪܗܛܐ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܪܘܫܥܐ ܟܝ ܐܢܚܦ ܘܒܛܸܠ݂‏dlmˀ ḥṭytˀ ˀtḥgrta; ˀw lˀ rhṭˀ yˁnwtˀ. rwšˁˀ ky ˀnḥp wbṭeḻדלמא חטיתא אתחגרתַ, או לא רהטא יענותא٠ רושעא כי אנחף ובטֶל‏ܕܠܡܐ ܚܛܝܬܐ ܐܬܚܓܪܬ̤܃ ܐܘ ܠܐ ܪܗܛܐ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܪܘܫܥܐ ܟܝ ܐܢܚܦ ܘܒܛܸܠ݂‏dlmˀ ḥṭytˀ ˀtḥgrta; ˀw lˀ rhṭˀ yˁnwtˀ. rwšˁˀ ky ˀnḥp wbṭeḻדלמא חטיתא אתחגרתַ, או לא רהטא יענותא٠ רושעא כי אנחף ובטֶל‏ܕܠܡܐ ܚܛܝܬܐ ܐܬܚܓܪܬ̤܃ ܐܘ ܠܐ ܪܗܛܐ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܪܘܫܥܐ ܟܝ ܐܢܚܦ ܘܒܛܸܠ݂‏ܕܠܡܐ ܚܛܝܬܐ ܐܬܚܓܪܬ̤܃ ܐܘ ܠܐ ܪܗܛܐ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܪܘܫܥܐ ܟܝ ܐܢܚܦ ܘܒܛܸܠ݂‏ : perhaps sin has been lamed, greed no longer runs, or evil became unshod and stopped ; P Dt8:4↗ ܪ̈ܓܠܝܟ ܠܐ ܐܢܚܦ ܂ ܗܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ‏r̈glyk lˀ ˀnḥp . hˀ ˀr̈bˁyn š̈nynרגליך לא אנחף ٠ הא ארבעין שנין‏ܪ̈ܓܠܝܟ ܠܐ ܐܢܚܦ ܂ ܗܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ‏r̈glyk lˀ ˀnḥp . hˀ ˀr̈bˁyn š̈nynרגליך לא אנחף ٠ הא ארבעין שנין‏ܪ̈ܓܠܝܟ ܠܐ ܐܢܚܦ ܂ ܗܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ‏ܪ̈ܓܠܝܟ ܠܐ ܐܢܚܦ ܂ ܗܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ‏ : your feet were not unshod for forty years now

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 908[423]J. Payne-Smith: 335BarBahlul: 1108:23