←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pth, pttˀ
(*pettā, pettəṯā)
n.f.
piece of bread
√
pt, ptˀ
n.m.
1
piece of bread
JPAEpig
,
Gal
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
5 citations
EchRB[1]130(8)
↗
ותמנייא עגולין דפיתא פיתא מן פיתא
wtmnyyˀ ˁgwlyn dpytˀ pytˀ mn pytˀ
ܘܬܡܢܝܝܐ ܥܓܘܠܝܢ ܕܦܝܬܐ ܦܝܬܐ ܡܢ ܦܝܬܐ
ܘܬܡܢܝܝܐ ܥܓܘܠܝܢ ܕܦܝܬܐ ܦܝܬܐ ܡܢ ܦܝܬܐ
wtmnyyˀ ˁgwlyn dpytˀ pytˀ mn pytˀ
ותמנייא עגולין דפיתא פיתא מן פיתא
ܘܬܡܢܝܝܐ ܥܓܘܠܝܢ ܕܦܝܬܐ ܦܝܬܐ ܡܢ ܦܝܬܐ
ܘܬܡܢܝܝܐ ܥܓܘܠܝܢ ܕܦܝܬܐ ܦܝܬܐ ܡܢ ܦܝܬܐ
: eight loaves of bread, one bread after another
;
EchRB[1]130(10)
↗
אכל מן כל עיגול חד פתית
ˀkl mn kl ˁygwl ḥd ptyt
ܐܟܠ ܡܢ ܟܠ ܥܝܓܘܠ ܚܕ ܦܬܝܬ
ܐܟܠ ܡܢ ܟܠ ܥܝܓܘܠ ܚܕ ܦܬܝܬ
ˀkl mn kl ˁygwl ḥd ptyt
אכל מן כל עיגול חד פתית
ܐܟܠ ܡܢ ܟܠ ܥܝܓܘܠ ܚܕ ܦܬܝܬ
ܐܟܠ ܡܢ ܟܠ ܥܝܓܘܠ ܚܕ ܦܬܝܬ
: He ate a morsel from each loaf
;
PTEr 25.
a
:7[2]
↗
פיתא ציבחד
pytˀ ṣybḥd
ܦܝܬܐ ܨܝܒܚܕ
ܦܝܬܐ ܨܝܒܚܕ
pytˀ ṣybḥd
פיתא ציבחד
ܦܝܬܐ ܨܝܒܚܕ
ܦܝܬܐ ܨܝܒܚܕ
: a little bit of bread
;
P 1K(1)17:11
↗
ܐܝܬܝ ܠܝ ܦܬܬܐ ܕܠܚܡܐ ܒܐܝܕܟܝ
ˀyty ly pttˀ dlḥmˀ bˀydky
איתי לי פתתא דלחמא באידכי
ܐܝܬܝ ܠܝ ܦܬܬܐ ܕܠܚܡܐ ܒܐܝܕܟܝ
ˀyty ly pttˀ dlḥmˀ bˀydky
איתי לי פתתא דלחמא באידכי
ܐܝܬܝ ܠܝ ܦܬܬܐ ܕܠܚܡܐ ܒܐܝܕܟܝ
ܐܝܬܝ ܠܝ ܦܬܬܐ ܕܠܚܡܐ ܒܐܝܕܟܝ
;
PJ Gen18:20
↗
כל דיהיב פיתא לעניא
kl dyhyb pytˀ lˁnyˀ
ܟܠ ܕܝܗܝܒ ܦܝܬܐ ܠܥܢܝܐ
ܟܠ ܕܝܗܝܒ ܦܝܬܐ ܠܥܢܝܐ
kl dyhyb pytˀ lˁnyˀ
כל דיהיב פיתא לעניא
ܟܠ ܕܝܗܝܒ ܦܝܬܐ ܠܥܢܝܐ
ܟܠ ܕܝܗܝܒ ܦܝܬܐ ܠܥܢܝܐ
2
of meat
Syr
▶
1 citation
LSt.106:21
↗
ܦܬܬܐ ܕܒܣܪܐ
pttˀ dbsrˀ
פתתא דבסרא
ܦܬܬܐ ܕܒܣܪܐ
pttˀ dbsrˀ
פתתא דבסרא
ܦܬܬܐ ܕܒܣܪܐ
ܦܬܬܐ ܕܒܣܪܐ
3
of other things
Syr
▶
1 citation
IshExod 32:5
↗
ܚܘܪܐ ܘܕܡ݁ܐ ܠܦ̈ܬܐ ܕܓܠܝܕܐ
ḥwrˀ wdmmˀ lp̈tˀ dglydˀ
חורא ודמּא לפתא דגלידא
ܚܘܪܐ ܘܕܡ݁ܐ ܠܦ̈ܬܐ ܕܓܠܝܕܐ
ḥwrˀ wdmmˀ lp̈tˀ dglydˀ
חורא ודמּא לפתא דגלידא
ܚܘܪܐ ܘܕܡ݁ܐ ܠܦ̈ܬܐ ܕܓܠܝܕܐ
ܚܘܪܐ ܘܕܡ݁ܐ ܠܦ̈ܬܐ ܕܓܠܝܕܐ
: white and similar to pieces of ice
§
Form & Usage
▶
pl.
ܦܸ̈ܬܸ݁ܐ
☛
Derivatives
▶
ˀptˀ
n.m.
— bread (??)
peddā, peddɘṯā
n.f.
— small piece of bread
ptytˀyt
adv.
— in detail
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1269[615]
DJPA:
433a
Jastrow:
1172
J. Payne-Smith:
471
Levy Ch-W:
2:307
Tal Sam:
718
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 11:10:24 -0500