TgJ 2K6:6↗וְקָץ אָעָא וֻרמָא לְתַמָן וֻקפָא"וצף" בַרזְלָאwəqāṣ ˀāˁāˀ wurmāˀ lətamān wuqpāˀ"wṣp" barzəlāˀܘܩܵܨ ܐܵܥܵܐ ܘܽܪܡܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܘܽܩܦܵܐ"ܘܨܦ" ܒܲܪܙܠܵܐܘܩܵܨ ܐܵܥܵܐ ܘܽܪܡܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܘܽܩܦܵܐ"ܘܨܦ" ܒܲܪܙܠܵܐwəqāṣ ˀāˁāˀ wurmāˀ lətamān wuqpāˀ"wṣp" barzəlāˀוְקָץ אָעָא וֻרמָא לְתַמָן וֻקפָא"וצף" בַרזְלָאܘܩܵܨ ܐܵܥܵܐ ܘܽܪܡܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܘܽܩܦܵܐ"ܘܨܦ" ܒܲܪܙܠܵܐܘܩܵܨ ܐܵܥܵܐ ܘܽܪܡܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܘܽܩܦܵܐ"ܘܨܦ" ܒܲܪܙܠܵܐ: he cut a piece of wood, threw it in there, and the iron floated up;KwDW 51:5↗ܢܘ̈ܢܐ ܕܟܕ ܡܵܝܬܝܢ ܩܵܦܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐnẅnˀ dkd māytyn qāpyn lˁl mn myˀנונא דכד מָיתין קָפין לעל מן מיאܢܘ̈ܢܐ ܕܟܕ ܡܵܝܬܝܢ ܩܵܦܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐnẅnˀ dkd māytyn qāpyn lˁl mn myˀנונא דכד מָיתין קָפין לעל מן מיאܢܘ̈ܢܐ ܕܟܕ ܡܵܝܬܝܢ ܩܵܦܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐܢܘ̈ܢܐ ܕܟܕ ܡܵܝܬܝܢ ܩܵܦܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐ: fish, who float on top of the water when they die;BT Šab 129a(40)↗רב נחמן שתי ^עד^ דקאפי טחליהrb nḥmn šty ^ˁd^ dqˀpy ṭḥlyhܪܒ ܢܚܡܢ ܫܬܝ ^ܥܕ^ ܕܩܐܦܝ ܛܚܠܝܗܪܒ ܢܚܡܢ ܫܬܝ ^ܥܕ^ ܕܩܐܦܝ ܛܚܠܝܗrb nḥmn šty ^ˁd^ dqˀpy ṭḥlyhרב נחמן שתי ^עד^ דקאפי טחליהܪܒ ܢܚܡܢ ܫܬܝ ^ܥܕ^ ܕܩܐܦܝ ܛܚܠܝܗܪܒ ܢܚܡܢ ܫܬܝ ^ܥܕ^ ܕܩܐܦܝ ܛܚܠܝܗ: PN used to drink (wine) until his spleen floated (in it)
(1)
(of water) to rise up
JBA
BT Suk 53a(41)↗קפא תהומא ובעו למשטפיה לעלמאqpˀ thwmˀ wbˁw lmšṭpyh lˁlmˀܩܦܐ ܬܗܘܡܐ ܘܒܥܘ ܠܡܫܛܦܝܗ ܠܥܠܡܐܩܦܐ ܬܗܘܡܐ ܘܒܥܘ ܠܡܫܛܦܝܗ ܠܥܠܡܐqpˀ thwmˀ wbˁw lmšṭpyh lˁlmˀקפא תהומא ובעו למשטפיה לעלמאܩܦܐ ܬܗܘܡܐ ܘܒܥܘ ܠܡܫܛܦܝܗ ܠܥܠܡܐܩܦܐ ܬܗܘܡܐ ܘܒܥܘ ܠܡܫܛܦܝܗ ܠܥܠܡܐ: the abyss rose up and (the water) was about to flood the world
3
to reach port, find safe haven
Syr
AGnEx 128.18↗ܠܐܝܟܐ ܢܐܙܠ ܘܨܝܕ ܡ݁ܢ ܢܩܦܐ݂lˀykˀ nˀzl wṣyd mmn nqpˀ̱לאיכא נאזל וציד מּן נקפאܠܐܝܟܐ ܢܐܙܠ ܘܨܝܕ ܡ݁ܢ ܢܩܦܐ݂lˀykˀ nˀzl wṣyd mmn nqpˀ̱לאיכא נאזל וציד מּן נקפאܠܐܝܟܐ ܢܐܙܠ ܘܨܝܕ ܡ݁ܢ ܢܩܦܐ݂ܠܐܝܟܐ ܢܐܙܠ ܘܨܝܕ ܡ݁ܢ ܢܩܦܐ݂: whither he would go and with whom find safe haven
Dpaˁˁelto skim off3 senses▶
1
to skim off
Syr
BhGr 141:20text not cited
2
to catch insects (bird)
Syr
3
to make to congeal
LJLA
TgJob10:10var.↗היך גובנין קרישתא"קפיתא" יתיhyk gwbnyn qryštˀ"qpytˀ" ytyܗܝܟ ܓܘܒܢܝܢ ܩܪܝܫܬܐ"ܩܦܝܬܐ" ܝܬܝܗܝܟ ܓܘܒܢܝܢ ܩܪܝܫܬܐ"ܩܦܝܬܐ" ܝܬܝhyk gwbnyn qryštˀ"qpytˀ" ytyהיך גובנין קרישתא"קפיתא" יתיܗܝܟ ܓܘܒܢܝܢ ܩܪܝܫܬܐ"ܩܦܝܬܐ" ܝܬܝܗܝܟ ܓܘܒܢܝܢ ܩܪܝܫܬܐ"ܩܦܝܬܐ" ܝܬܝ: You congealed me like cheese
Cˀafˁelto cause to float3 senses▶
1
to cause to float
JBA
BT Hag 21b(2)↗דמיא למנא אקפויי מקפה ליהdmyˀ lmnˀ ˀqpwyy mqph lyhܕܡܝܐ ܠܡܢܐ ܐܩܦܘܝܝ ܡܩܦܗ ܠܝܗܕܡܝܐ ܠܡܢܐ ܐܩܦܘܝܝ ܡܩܦܗ ܠܝܗdmyˀ lmnˀ ˀqpwyy mqph lyhדמיא למנא אקפויי מקפה ליהܕܡܝܐ ܠܡܢܐ ܐܩܦܘܝܝ ܡܩܦܗ ܠܝܗܕܡܝܐ ܠܡܢܐ ܐܩܦܘܝܝ ܡܩܦܗ ܠܝܗ: the water indeed causes the vessel to float
(1)
to cause to hover
JBA
BT Hag 16b(51)↗דאמרינן להי אקפה ידיכיdˀmrynn lhy ˀqph ydykyܕܐܡܪܝܢܢ ܠܗܝ ܐܩܦܗ ܝܕܝܟܝܕܐܡܪܝܢܢ ܠܗܝ ܐܩܦܗ ܝܕܝܟܝdˀmrynn lhy ˀqph ydykyדאמרינן להי אקפה ידיכיܕܐܡܪܝܢܢ ܠܗܝ ܐܩܦܗ ܝܕܝܟܝܕܐܡܪܝܢܢ ܠܗܝ ܐܩܦܗ ܝܕܝܟܝ: we say to them (f.): "Make your hands hover (over the animals)"
(2)
to make flooded
JBA
BT BM 12b(18)↗דאקפי אגמא בכווריdˀqpy ˀgmˀ bkwwryܕܐܩܦܝ ܐܓܡܐ ܒܟܘܘܪܝܕܐܩܦܝ ܐܓܡܐ ܒܟܘܘܪܝdˀqpy ˀgmˀ bkwwryדאקפי אגמא בכווריܕܐܩܦܝ ܐܓܡܐ ܒܟܘܘܪܝܕܐܩܦܝ ܐܓܡܐ ܒܟܘܘܪܝ: that he flooded the meadow with fish
2
to skim off
JBA
BT Ḥul 120a(31)↗כיון דאקפיה אחשביהkywn dˀqpyh ˀḥšbyhܟܝܘܢ ܕܐܩܦܝܗ ܐܚܫܒܝܗܟܝܘܢ ܕܐܩܦܝܗ ܐܚܫܒܝܗkywn dˀqpyh ˀḥšbyhכיון דאקפיה אחשביהܟܝܘܢ ܕܐܩܦܝܗ ܐܚܫܒܝܗܟܝܘܢ ܕܐܩܦܝܗ ܐܚܫܒܝܗ: since he skimmed it off [i.e. the blood on top] he showed that it was meaningful to him
3
to freeze
Sam
Marqe 1.564↗מקפעין מיתין מרב דחלהmqpˁyn mytyn mrb dḥlhܡܩܦܥܝܢ ܡܝܬܝܢ ܡܪܒ ܕܚܠܗܡܩܦܥܝܢ ܡܝܬܝܢ ܡܪܒ ܕܚܠܗmqpˁyn mytyn mrb dḥlhמקפעין מיתין מרב דחלהܡܩܦܥܝܢ ܡܝܬܝܢ ܡܪܒ ܕܚܠܗܡܩܦܥܝܢ ܡܝܬܝܢ ܡܪܒ ܕܚܠܗ: frozen dead from great fear
Gtˀeṯpəˁelto float3 senses▶
1
to float
JBA
BT Er 53b(20)↗ותיתקפי עלת בכד כאילפא דאזלת ביםwtytqpy ˁlt bkd kˀylpˀ dˀzlt bymܘܬܝܬܩܦܝ ܥܠܬ ܒܟܕ ܟܐܝܠܦܐ ܕܐܙܠܬ ܒܝܡܘܬܝܬܩܦܝ ܥܠܬ ܒܟܕ ܟܐܝܠܦܐ ܕܐܙܠܬ ܒܝܡwtytqpy ˁlt bkd kˀylpˀ dˀzlt bymותיתקפי עלת בכד כאילפא דאזלת ביםܘܬܝܬܩܦܝ ܥܠܬ ܒܟܕ ܟܐܝܠܦܐ ܕܐܙܠܬ ܒܝܡܘܬܝܬܩܦܝ ܥܠܬ ܒܟܕ ܟܐܝܠܦܐ ܕܐܙܠܬ ܒܝܡ: the ladle will float up in the pot like a ship going on the sea
2
to overflow
JBA
BT Qid 72a(38)↗דאקפו פירי דכוורי וצדו בה בשבתאdˀqpw pyry dkwwry wṣdw bh bšbtˀܕܐܩܦܘ ܦܝܪܝ ܕܟܘܘܪܝ ܘܨܕܘ ܒܗ ܒܫܒܬܐܕܐܩܦܘ ܦܝܪܝ ܕܟܘܘܪܝ ܘܨܕܘ ܒܗ ܒܫܒܬܐdˀqpw pyry dkwwry wṣdw bh bšbtˀדאקפו פירי דכוורי וצדו בה בשבתאܕܐܩܦܘ ܦܝܪܝ ܕܟܘܘܪܝ ܘܨܕܘ ܒܗ ܒܫܒܬܐܕܐܩܦܘ ܦܝܪܝ ܕܟܘܘܪܝ ܘܨܕܘ ܒܗ ܒܫܒܬܐ: the ditches of fish overflowed and they fished in it on the Sabbath