←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
spm, spmˀ
n.m.
upper lip
1
(anat.) upper lip
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Ez24:22
↗
עַל שָפָם לָא תִתעַטְפוּן וֻלחֵים אֲבִילִין לָא תֵיכְלוּן
ˁal šāpām lāˀ titˁaṭəpûn wulḥeym ˀəabiyliyn lāˀ teykəlûn
ܥܲܠ ܫܵܦܵܡ ܠܵܐ ܬܼܬܥܲܛܦܘܼܢ ܘܽܠܚܹܝܡ ܐܲܒܼܝܠܼܝܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
ܥܲܠ ܫܵܦܵܡ ܠܵܐ ܬܼܬܥܲܛܦܘܼܢ ܘܽܠܚܹܝܡ ܐܲܒܼܝܠܼܝܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
ˁal šāpām lāˀ titˁaṭəpûn wulḥeym ˀəabiyliyn lāˀ teykəlûn
עַל שָפָם לָא תִתעַטְפוּן וֻלחֵים אֲבִילִין לָא תֵיכְלוּן
ܥܲܠ ܫܵܦܵܡ ܠܵܐ ܬܼܬܥܲܛܦܘܼܢ ܘܽܠܚܹܝܡ ܐܲܒܼܝܠܼܝܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
ܥܲܠ ܫܵܦܵܡ ܠܵܐ ܬܼܬܥܲܛܦܘܼܢ ܘܽܠܚܹܝܡ ܐܲܒܼܝܠܼܝܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
: you should not wrap your upper lip nor eat mourners' food
;
TN Lev13:45
↗
ועל שפמה יהווי עוטם
wˁl špmh yhwwy ˁwṭm
ܘܥܠ ܫܦܡܗ ܝܗܘܘܝ ܥܘܛܡ
ܘܥܠ ܫܦܡܗ ܝܗܘܘܝ ܥܘܛܡ
wˁl špmh yhwwy ˁwṭm
ועל שפמה יהווי עוטם
ܘܥܠ ܫܦܡܗ ܝܗܘܘܝ ܥܘܛܡ
ܘܥܠ ܫܦܡܗ ܝܗܘܘܝ ܥܘܛܡ
;
BT Šab 129b(32)
↗
יומא דהוו מיפגרי רבנן הוו אמרי האידנא יומא דשפמי הוא
ywmˀ dhww mypgry rbnn hww ˀmry hˀydnˀ ywmˀ dšpmy hwˀ
ܝܘܡܐ ܕܗܘܘ ܡܝܦܓܪܝ ܪܒܢܢ ܗܘܘ ܐܡܪܝ ܗܐܝܕܢܐ ܝܘܡܐ ܕܫܦܡܝ ܗܘܐ
ܝܘܡܐ ܕܗܘܘ ܡܝܦܓܪܝ ܪܒܢܢ ܗܘܘ ܐܡܪܝ ܗܐܝܕܢܐ ܝܘܡܐ ܕܫܦܡܝ ܗܘܐ
ywmˀ dhww mypgry rbnn hww ˀmry hˀydnˀ ywmˀ dšpmy hwˀ
יומא דהוו מיפגרי רבנן הוו אמרי האידנא יומא דשפמי הוא
ܝܘܡܐ ܕܗܘܘ ܡܝܦܓܪܝ ܪܒܢܢ ܗܘܘ ܐܡܪܝ ܗܐܝܕܢܐ ܝܘܡܐ ܕܫܦܡܝ ܗܘܐ
ܝܘܡܐ ܕܗܘܘ ܡܝܦܓܪܝ ܪܒܢܢ ܗܘܘ ܐܡܪܝ ܗܐܝܕܢܐ ܝܘܡܐ ܕܫܦܡܝ ܗܘܐ
: when the rabbis were taking a day off they would say: "today is the 'day of the upper lips' [i.e. a day of no profit]"
;
PJ Lev13:45
↗
ועל שיפמיה יהי מעטף
wˁl šypmyh yhy mˁṭp
ܘܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܝܗܝ ܡܥܛܦ
ܘܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܝܗܝ ܡܥܛܦ
wˁl šypmyh yhy mˁṭp
ועל שיפמיה יהי מעטף
ܘܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܝܗܝ ܡܥܛܦ
ܘܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܝܗܝ ܡܥܛܦ
2
fig. : top edge
LJLA
▶
1 citation
PJ Ex28:26
↗
על תרין סיטרי חושנא על שיפמיה
ˁl tryn syṭry ḥwšnˀ ˁl šypmyh
ܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ
ܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ
ˁl tryn syṭry ḥwšnˀ ˁl šypmyh
על תרין סיטרי חושנא על שיפמיה
ܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ
ܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ
: [MT: עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתוֹ]
§
Form & Usage
▶
also שׂפם
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
1190a
Jastrow:
1818
Levy Ch-W:
2:180
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 11:25:33 -0500